Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
anna sagt:
nina.ka says:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in einer neuen studie sagt david farrington:
in a recent study, david farrington says,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Über diese große, dem menschen widerfahrene gnade sagt david, gott preisend:
concerning this great favor conferred upon man, david, praising god, says:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eu muss bei der globalen Überwachung des waffenhandels an der spitze stehen, sagt david martin
eu must lead global monitoring of arms trade, says s&d member david martin
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
da sagte david zu ittai: komm und zieh vorüber!
and david said to ittai, go and pass over.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
»anna«, sagte er.
'anna!' he said.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
22 da sagte david zu ittai: komm und zieh vorüber!
22 and david said to ittai, "go then, pass on."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
eu muss bei der globalen Überwachung des waffenhandels an der spitze stehen, sagt david martin socialists & democrats
eu must lead global monitoring of arms trade, says s&d member david martin socialists & democrats
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
da sagte david zu nathan: ich habe gegen den herrn gesündigt.
david said to nathan, "i have sinned against yahweh." nathan said to david, "yahweh also has put away your sin.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
da sagte david zu uria: bist du nicht von der reise gekommen?
and david said to urijah, art thou not come from a journey?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
22 der bote ging hin und kam und sagte david alles, was ihm joab aufgetragen hatte.
22 the messenger set out, and when he arrived he told david everything joab had sent him to say.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
22 der bote ging hin und kam und sagte david alles, weswegen joab ihn gesandt hatte.
22 so the messenger went, and came and shewed david all that joab had sent him for.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
13 da sagte david zu seinen männern: es gürte sich jeder sein schwert um!
13 and david said to his men, "every man strap on his sword!"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
2sa 15:22 nun sagte david zu ittai: "gut, ziehe vorüber!"
22 so david said to ittai, "come along then."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
er lenkte sein licht auf mich und sagte: "david, wie steht es mit dir?"
he turned his light on me and said, "david, what about you?"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
12 da sagte david zu uria: bleib auch heute noch hier! morgen werde ich dich dann entlassen.
12 then david said to uriah, "wait here today also, and tomorrow i will let you depart."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
"wir erkannten, dass wir bei den maßgeschneiderten kunststoff-paletten immer mit den preisen unserer holz konkurrenten zu kämpfen hatten", sagt david.
david commented: “we recognised that with the bespoke plastic pallets, we were always struggling against the price differential with our wood competitors."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
[14] i. "anna", sagte der mann.
[14] i. "anna", sagte der mann.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
"die soldaten und soldatinnen wurden als helden gesehen", sagte david saltzman, der die spendenaktion im frühjahr organisierte.
"the servicemen and women were regarded as heroes," said david saltzman, who organized the spring fundraiser.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
22:1 damals sagte david: hier soll das haus gottes, des herrn, stehen und hier der altar für die brandopfer israels.
22:1 then david said, this is the house of the lord god, and this is the altar of the burnt offering for israel.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: