Sie suchten nach: annuliert (Deutsch - Englisch)

dieses projekt wurde 1997 annuliert !
has been canceld in 1997 !

wird dann das letzte wort annuliert oder wie?
wird dann das letzte wort annuliert oder wie?

19 januari 2012 , donnerstag, 20.30 uhr annuliert
january 19, 2012 , thursday, 8.30 pm

jede weitere anmeldung wird sofort entdeckt und annuliert.
any double entry is identified and cancelled.

wegen den starken sturm ist das konzert annuliert worden.
due to extremely heavy storms the concert had to be cancelled.

die reservierung kann bis 30 tage ohne irgendeine extrabezahlung annuliert werden.
up to 30 days before the reservation no payment is required.

gruppe : ein gruppenkurs kann nicht individuell annuliert oder nachgeholt werden.
group : a group course cannot be cancelled individually or caught up.

hier ist jetzt die phase, in welcher die beschwörung noch annuliert werden kann.
talk to all the guards at the entrances, from left to right.

wird eine hochzeit annuliert, so werden die feldzüge, wie vor der heirat durchgeführt.
by cancellation of the marriage the marches start to function as before the marriage.

ist das ärztliche zeugnis am genannten datum nicht eingetroffen, so wird die anmeldung annuliert.
a lack of a medical certificate by this date means that the registration will be cancelled.

die sitzung am 12. dezember wird annuliert, da keine stellungnahme auf der tages­ordnung steht.
the 12 december meeting was cancelled, as there were no opinions on the agenda.

wenn wir binnen einer woche diese anzahlung nicht erhalten haben, wird die reservierung annuliert.
if we do not receive your deposit within one week, your booking will then be cancelled.

wenn das ärztliche zeugnis zu diesem zeitpunkt nicht eingereicht wurde, wird die anmeldung ohne rückerstattung der gebühren annuliert.
non- reception of the medical certificate by this date means that the registration will be cancelled and the fee not refunded.

das alles passierte am sonntagmorgen nachdem das samstagrennen wegen eine massencrashs, in den achim nicht involviert war, annuliert wurde.
that happend sundaymorning because the saturday afternoonrace was anulated and moved one day, after a masscrash, achim was not involved.

die als anzahlung hinterlegten summen werden nur bei einer stornierung bis zu 15 tage vor dem anreisedatum zurückerstattet, ganz gleich aus welchem grund die buchung annuliert wird.
the deposit will not be refunded, unless the you cancel your reservation at least 15 days prior to your scheduled arrival, for any reason. reservations cancelled less than 15 days prior will forfeit room deposits.

der kauf kann annuliert oder für nichtig erkläret werden, insofern die gültigen gesetzlichen bestimmungen beachtet werden, solange sie nicht von den auktionsbedigungen abweichen.
the sale can be annulled or quashed if the valid legal conditions concerned are taken into consideration, insomuch as they do not deviate in law from the conditions of auction.

aber diese Übereinkunft kann mit dem aufkommen von tivo auch annuliert werden. kommerzielle inserenten müssen andere wege finden, ihre groß unerwünschten anzeigen heraus zu erhalten der Öffentlichkeit.
but this bargain, too, may be undone with the advent of tivo. commercial advertisers are having to find other ways to get their largely unwanted messages out to the public.

als er das telefonat beendet erhält er besuch von dan. dan möchte, dass nathan wieder in sein elternhaus zurückkommt und papiere unterschreibt, die seine ehe mit haley für annuliert erklären.
just then he gets a visit from dan. dan wants nathan to move back home and to sign annulment papers for his marriage to haley. nathan refuses.

das reisen ist beeinträchtigt wegen unterbrechungen im strassen- als auch im bahnverkehr. gegenwärtig sind flüge vom flughafen leeds airport eingestellt und in heathrow wird einer von zehn flügen wegen schlechter sicht annuliert!
travel has also been affected, with disruption to road and rail journeys. flights are currently suspended at leeds bradford airport, and at heathrow one in 10 flights is cancelled because of poor visibility.

das nächste mal, wenn sie ein fehlerhaftes produkt in einem anderen eu-land erwerben oder wenn ihr flug verspätet ist oder annuliert wird, können sie auf diesen beiden websites mehr über ihre rechte in solchen und anderen fällen herausfinden:
next time you buy a faulty product from another eu country or your flight is delayed or cancelled, you can find out just what rights you have in these and other cases from these two websites: