Sie suchten nach: ansprüche genüge tun (Deutsch - Englisch)

einer anzahl von regeln genüge tun
to satisfy a number of rules

theophan. er weiß, daß sie ihnen genüge tun können.
then he bade them all farewell.

diese choreographie sollte neu sein und dem genre fusion genüge tun.
this performance should be new and representative of the fusion.

politische programme müssen vielen interessengruppen genüge tun, um durchsetzbar zu sein.
if they are to be feasible, political programmes will have to satisfy a large number of interest groups.

aus drittländern eingeführte lebensmittel tierischen ursprungs müssen dieser verordnung genüge tun.
food of animal origin imported from third countries shall comply with the requirements laid down in this regulation.

sämtliche in drittländer ausgeführten gewebe und zellen müssen dieser richtlinie genüge tun.
all tissues and cells that are exported to third countries shall comply with the requirements of this directive.

wir werden dafür sorgen, dass die investitionen der eib den genannten zielen genüge tun.
we will be here to ensure that the eib's investments pursue these objectives.

sie billigen einen unterricht für wahr nur, wenn dieser unterricht ihren interessen genüge tun.
they only approve a teaching as true when they can make business out of it.

die ansprüche genügen damit auch den erfordernissen von artikel 84 epÜ.
2.4 therefore, the amendments made satisfy the requirements of articles 123(2) and (3) epc.

diese empfehlung sollte auch den kontext und die rahmenbedin­gungen enthalten, denen die obengenannte selbstregulierung genüge tun muß.
the recommendation would also set out the basic conditions to be met by the process of self-regulation.

die ansprüche genügen somit der bedingung des artikels 123 (2) epÜ.
2.1. article 123(2) epc

forstzertifizierungssysteme müssen den prinzipien der freiwilligkeit, glaubwürdig­keit, transparenz, kosteneffizienz, gleichberechtigung sowie den partizipationsmöglichkei­ten für verschiedene teilnehmer genüge tun.
forest certification schemes must respect the voluntary principle and the principles of credibility, openness, cost-effectiveness and non-discrimination, and the possibility for the various parties concerned to participate.

viel zu tun genügt nicht, wir müssen genug tun.
it is not enough to do a lot but it is necessary to do enough.

die ansprüche genügen somit den bestimmungen des artikels 123 (2) und (3) epÜ.
3. novelty (main request)

ich denke, für die sicherheit im straßenverkehr kann man gar nicht genug tun.
i think that we simply cannot do enough for road traffic safety.

wenn wir nicht genug tun und zu spät handeln, gefährden wir den gesamten postsektor.
if we do too little, too late, the postal sector as a whole will be in danger.

der einfluss der europäischen regierungen nicht genug tun. also brauchen wir die europäische union.
the influence of european governments do not do enough. so we need the european union.

eigentlich macht der gerichtshof aber nur seine arbeit, weil wir als gesetzgeber unsere nicht gut genug tun.
however, the court is merely doing its job, because we legislators are not doing our own sufficiently well.

aber lehnen sie sich nicht einfach zurück und hoffen, dass andere genug tun, um etwas zu bewirken.
but don’t just sit back and hope that others will do enough to make an impact.

genau das versuchen wir. wir wollen amerika zeigen, dass seine sorge, wir würden nicht genug tun, unbegründet ist.
that is all we are seeking to do, to respond to american concerns that we have not been pulling our weight.