Sie suchten nach: anwaltsberuf (Deutsch - Englisch)

): "anwaltsberuf im umbruch.
) is used in this wider sense.

insofern ist der anwaltsberuf ein christlicher beruf.
and so from the very outset of the law school, peacemaking is a school for lawyers.

wichtiger als der anwaltsberuf war goethe die dichtung.
during convalescence, goethe was nursed by his mother and sister.

1850 kehrte er in den anwaltsberuf zurück und arbeitete zunächst wieder in cincinnati.
he returned to the practice of law in 1850, residing in cincinnati and subsequently in indianapolis.

starr: anwälte sind häufig überbezahlt, der anwaltsberuf ist zu kommerziell geworden.
starr: lawyers tend to be overpaid, and i worry about that. we spend too much time thinking about the bottom line.

nach ende seiner politischen laufbahn kehrte james h. hughes in den anwaltsberuf zurück.
after completing his term in the senate, he returned to the practice of law.

nach dem militärdienst, referendariat zur vorbereitung auf den anwaltsberuf, den er von 1970 bis 2002 ausübte.
after military service, he trained as a lawyer, a profession which he practised from 1970 to 2002 in innsbruck.

seinen anwaltsberuf kann otto neumann in den usa nicht mehr ausüben, weil sein abschluss nicht anerkannt wird.
otto can no longer practice as a lawyer in the u.s., because his degree is not recognized there.

sie beharrt auf ihrem recht auf ein würdiges leben und die möglichkeit, ihren anwaltsberuf ungehindert ausüben zu können.
she demands the right to practice freely her profession as a lawyer.

er gab nach einigen jahren seinen anwaltsberuf auf, um sich ganz der mathematik zu widmen, hatte aber nie eine feste lehrposition.
after a few years of law practice he abandoned his law career and returned to mathematics, although he never had an academic position.

die bedingungen für den zugang zum anwaltsberuf sind nicht identisch; die bedingungen für die ausübung des rechtsanwaltsberufs sind noch viel weniger identisch.
the conditions for admission to the profession of lawyer are not identical; those for practising the profession of lawyer are even less so.

die kanzlei handelt nach dem grundsatz der selbständigkeit des freien berufs unter einhaltung der deontologie und dem respekt vor den einrichtungen, die den anwaltsberuf beaufsichtigen.
the firm operates according to the principle of professional independence in obedience to the principles of professional responsibility and the institutions that oversee the legal profession.

für den anwaltsberuf ist eine insgesamt fünfjährige berufliche tätigkeit in juristischen berufen (gerichtspraktikum, universitätsassistent, rechtsanwaltsanwärter) erforderlich.
such a person can work as an academic, a legal writer, a barrister, or an eminent judge (because judges in high positions shape and in some legal systems make law).

14/11/2003 www.altalex.com anwaltsberuf und neue technologien: praktische aspekte zwischen welt des rechts und sicherheit
14/11/2003 www.altalex.com juridicial professions and new technologies: practical aspects between judicial and safety

es besteht die hoffnung, daß die niederlassungsfreiheit es ermöglicht, den anwaltsberuf auf europäischer ebene zu entwickeln, und die befürchtung, daß hindernisse weiterbestehen durch eine zu strenge auslegung der richtlinienanforderungen und insbesondere die kontrolle einer effektiven und regelmäßigen tätigkeit durch die zuständige behörde.
the hope is that freedom of establishment will enable the development of the profession of lawyer at a european level; the fear is that hindrances will remain through a too rigorous implementation of the demands of the directive, in particular the verification of effective and regular activity by the appropriate authority.

der ausschuß schlägt vor, die ausübung des anwaltsberufs in allen mitgliedstaaten insoweit zu ermöglichen, als der rechtsanwalt die in seinem herkunftsland erworbene berufsbezeichnung führen darf.
the committee proposes that it would be possible to practise the profession of lawyer in all member states provided that the lawyer permanently uses the professional title from his own country.