Sie suchten nach: anzurühren (Deutsch - Englisch)

dass die gäste ihn seit langem anzurühren wünschen.
that visitors to touch them for a long time wish.

du hast kein recht die heiligen dinge gottes anzurühren.
you have no right to touch the holy things of god.

es kommt zu unmut; sie weigern sich, die suppe anzurühren.
the people of odessa welcome the sailors, but they attract the police.

indes ist es der sowjetstatistik verboten, diese frage auch nur anzurühren.
the soviet statisticians, however, are forbidden even to approach that question.

in seinem apostolat verfügte er über die gabe, die verstocktesten herzen anzurühren.
in his apostolate, he had the gift of touching the most hardened hearts.

7 was meine seele sich weigerte anzurühren, das ist wie meine ekle speise.
7 what my soul refuseth to touch, that is as my loathsome food.

wird meine treue groß genug sein, um das herz des höchsten richters anzurühren?
what will become of him? will he receive the grace of the last sacraments?... will my faithfulness be enough to touch the heart of the sovereign judge?

als chirurg hätte dieser grundsatz es mir verboten, jemals ein operationsmesser auch nur anzurühren.
as a surgeon, this principle would have prevented me from getting anywhere near a scalpel.

19 und die ganze volksmenge suchte ihn anzurühren, denn kraft ging von ihm aus und heilte alle.
19 and all the crowd sought to touch him, for power came out from him and healed them all.

19 und alles volk begehrte, ihn anzurühren; denn es ging kraft von ihm aus und heilte alle.
19 and the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

19 und alles volk begehrete, ihn anzurühren, denn es ging kraft von ihm; und heilete sie alle.
19 and the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

10 denn er heilte viele, so daß alle, die eine plage hatten, ihn überfielen, um ihn anzurühren.
10 for he healed many, so that as many as had afflictions pressed about him to touch him.

10 denn er heilte viele, so daß alle, die leiden hatten, sich auf ihn stürzten, um ihn anzurühren.
10 for he had healed many, so that all who had diseases pressed around him to touch him.

die kosaken würden auf ihren plätzen bleiben, um ihre grenzen gegen fremde zu bewachen. wir brauchten sie nicht anzurühren.
the cossacks would have remained in their places to guard their borders from strangers, but we would not have touched them.

anafi ist eine der hübschesten inseln der inselgruppe der kykladen, da es gelungen ist, seine natürliche schönheit in keiner weise anzurühren.
anafi is one of prettiest of the cycladic islands.

der milkbuggy bietet die möglichkeit die milch für die jungtiere anzurühren, auf die optimale fütterungstemperatur zu erhitzen, die milch zu transportieren und portionsgerecht zu verteilen.
the milkbuggy is your mobile tank for your young stock. it provides the possibility to mix, heat, transport and dispense the milk.

12 und ziehe dem volk eine grenze ringsum und sprich zu ihnen: hütet euch davor, auf den berg zu steigen und seinen fuß anzurühren!
12 you must set boundaries for the people all around, saying, 'take heed to yourselves not to go up on the mountain nor touch its edge.

der landeigner befahl, das feld nicht anzurühren, sondern alles miteinander wachsen zu lassen, damit keine nützliche pflanze in gefahr käme, beschädigt zu werden.
the property owner gave orders not to disturb the field but to let everything grow together so that no good plant would be in danger of being damaged.

die zeitungen behaupten zwar – soweit es ihnen überhaupt gestattet ist, dies heikle thema anzurühren – dass „die prostitution sich verringert“:
the newspapers assert, to be sure insofar as they are permitted to touch upon this ticklish theme – that “prostitution is decreasing.”

nachdem sie meine ansprache gehört haben, können sie ihren kurs um 180° ändern? was, wenn das bedeutet keinen alkohol mehr anzurühren?
after listening to my speech, can you reverse your life course 180 degrees?