Sie suchten nach: arbeitsaufsichtsbehörden (Deutsch - Englisch)

zuerkennung einer rolle für die arbeitsaufsichtsbehörden;
labour inspectorates should be ensured a role;

die ungarischen arbeitsaufsichtsbehörden entsprechen dem iao-Übereinkommen nr.
hungary has inspection services which are in accordance with ilo convention n° 81.

eine angemessene finanzmittel- und personalausstattung für die arbeitsaufsichtsbehörden;
adequate financial and staff resources for labour inspectorates,

am arbeitsplatz und, wenn man glück hat, von den arbeitsaufsichtsbehörden.
in the workplace and, if you are lucky, by labour inspectorates.

zugleich müssen die arbeitsaufsichtsbehörden gestärkt werden und grenzüberschreitend zusammenarbeiten.
at the same time, the social inspectorates must also be reinforced and cooperate transnationally.

die einschränkungen der kompetenzen von arbeitsaufsichtsbehörden sind teil dieser besorgniserregenden tendenzen.
the degradation of labour inspectorates is part of these worrying trends.

welche rolle könnte die „plattform“ der arbeitsaufsichtsbehörden übernehmen?
what could be the role of the "platform" of labour inspectorates?

arbeitsaufsichtsbehörden sind die hauptstelle für die durchsetzung der vorschriften über sicherheit und gesundheitsschutz.
labour inspectorates constitute the major body for enforcement of health and safety.

die arbeitsaufsichtsbehörden spielen bei der gewährleistung einer gerechten mobilität eine zentrale rolle.
labour inspection is required to play a key role in guaranteeing fair mobility.

arbeitsaufsichtsbehörden müssen bei der gewährleistung einer gerechten mobilität eine zentrale rolle spielen.
labour inspection is required to play a key role in guaranteeing fair mobility.

arbeitsaufsichtsbehörden übernehmen zudem eine wichtige funktion bei der ermittlung und prävention von nicht angemeldeter erwerbstätigkeit.
labour inspectorates also perform a key role in identifying and deterring undeclared work.

die kapazitäten der arbeitsaufsichtsbehörden sollten ausgebaut und zwischen ihnen eine europäische zusammenarbeit in die wege geleitet werden.
increase resources for labour inspections and establish european cooperation between them.

häufig hat dies die form einer wirksameren zusammenarbeit von steuerbehörden und sozialschutzeinrichtungen sowie arbeitsaufsichtsbehörden auf nationaler ebene angenommen.
this has often taken place through more effective cooperation at national level between tax/social security organisms and labour inspectorates.

untersuchung möglicher auswirkungen der gemeinschaftspolitik auf die tätigkeit der arbeitsaufsichtsbehörden in den bereichen sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz sowie arbeitsgegebenheiten.
studying the possible impact of other community policies on labour inspection activities relating to health and safety at work and working conditions.

der zweite bereich, der in europa gestärkt werden sollte, um menschenwürdige arbeitsbedingungen zu schaffen, sind die arbeitsaufsichtsbehörden.
the other service that should be strengthened throughout europe in order to promote dignified working conditions is the labour inspectorate.

das europäische parlament rief in seiner entschließung vom 14. jänner zur engeren zusammenarbeit und zur stärkung der arbeitsaufsichtsbehörden im kampf gegen schwarzarbeit auf.
the european parliament, in its resolution of 14 january , called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work.

darüber hinaus sind die arbeitsaufsichtsbehörden anscheinend oft unterbesetzt, so dass es beispielsweise nicht machbar ist, jedes unternehmen einmal jährlich zu kontrollieren.
furthermore, inspectorates often appear to be understaffed, so inspecting every company once a year, for example, is not feasible.

mit unserem zweiten Änderungsantrag schlagen wir vor, die tätigkeit der arbeitsaufsichtsbehörden zu verstärken, um die missbräuchliche anwendung von flexiblen arbeitsverhältnissen mit begrenzter dauer zu verhindern.
our second amendment proposes to strengthen the action of employment monitoring services in order to prevent flexible short-term contracts being abused.

bei der ernennung ihrer vertreter sollten die mitgliedstaaten die für die kontrolle der einhaltung der rechtsvorschriften über die entsendung von arbeitnehmern zuständigen stellen, etwa die arbeitsaufsichtsbehörden, einbeziehen.
in appointing their representatives, member states should involve the public bodies, such as labour inspectorates, responsible for the control of the legislation applicable to posted workers.

angesichts der bestehenden haushaltszwänge könnten finanzierungsprogramme der eu (einschließlich des esf) besser genutzt werden, um arbeitsaufsichtsbehörden mit den erforderlichen ressourcen auszustatten.
given budgetary constraints, eu funding programmes (including the esf) could be better used in order to provide labour inspectorates with the necessary resources.