Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
es ist denkbar, dass das parlament eine verlängerung der beitragspflicht als voraussetzung für den anspruch auf arbeitslosenentschädigung beschließt.
it may be that parliament will introduce changes regarding the minimum contribution period required in order to qualify for benefits.
die sozialbetreuungsstellen können somit personen, die keine oder keine arbeitslosenentschädigung mehr beziehen auffordern, sich registrieren zu lassen.
the social services may also ask those who are not collecting compensation, or who are no longer collecting it, to register as well.
bei nichteinhaltung wird die betreffende person automatisch aus dem register gestrichen (sofern sie keine arbeitslosenentschädigung bezieht).
anyone who does not keep up with those duties will automatically be removed from the rolls (if the person is not collecting unemployment compensation).
die unterschiedliche entlohnung von frauen und männern verursacht als folgeerscheinung für frauen gegenüber männern geringere arbeitslosenentschädigungen und schlechtere rentenansprüche.
differences in pay for men and women compound the problems women have regarding unemployment protection and pension allowances, which are far greater than those men experience.