Sie suchten nach: atmet schwer, ringt nach luft (Deutsch - Englisch)

*atmet schwer* mehr....
* and alot more...

ich konnte nur schwer atmen. ich schnappte nach luft.
i could barely breathe. i was gasping for air.

der junge liegt auf der liege und atmet schwer.
the boy is lying on a bed and breathing with difficulty.

hunger nach luft
air hunger

er atmete schwer.
he breathed heavily.

der engel ringt nach luft. "egoismus? ist das denn eine tugend?"
the angel can't believe his ears. "selfishness? is that a virtue?"

der läufer schnappte nach luft.
the runner was gasping for breath.

ich versuche, nach luft zu schnappen.
"i had my back to the table."

sie atmete schwer, ohne ihn anzusehen.
she was breathing heavily and not looking at him.

svenja atmete schwer, sie war randvoll.
svenja stuffed as she was could hardly breath.

18:6 die lippen des narren bringen zank, und sein mund ringt nach schlägen.
18:6 a fool's lips enter into contention, and his mouth calls for strokes.

der schwimmer reckte den kopf und schnappte nach luft.
the swimmer raised his head and gasped for breath.

barbados: haushaltskürzungen lassen gesundheitssystem nach luft schnappen
budget cuts leave barbados' health system gasping for air · global voices

sie musste viele pausen machen, um nach luft zu ringen.
she had to stop many times to fight for her breath.

die zuschauer haben nach luft geschnappt als sie den unterschied hörten.
there was a gasp in the audience when they heard the difference.

als herr hansen weggegangen war lief er raus, als müßte er nach luft schnappen.
when mr. hansen was gone, he ran off, he couldn’t get his breath.

die in der gaskammer eingeschlossen menschen, die nach luft rangen, atmeten das zyklon ein.
in the closed chamber people wanted to breathe, and they took in the zyklon b as they inhaled.

danach wurde sie still. sie schaute nicht hoch. sie stand einfach nur da und atmete schwer nach ihrem ausbruch.
she fell silent after that; not looking up; just standing there, panting heavily from her outburst.

auch im gut durchlüfteten, sauerstoffreichen aquarienwasser sieht man sie ab und zu nach oben schwimmen und nach luft schnappen.
also in the good aerated, aquarienwasser oxygen-are enough one sees now and then swim it upward and gasp for air.

die fische stehen an der oberfläche und schnappen nach luft. dennerle sauerstoff activtabs helfen sofort.
the warmer the water is, the less oxygen it is able to bind. consequently, oxygen deficiencies are a common occurrence in the summer, when fish can be seen gasping for air at the surface of the pond water. dennerle oxygen activtabs provide immediate help here.