Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die bestimmung der spezifischen blei- und/oder kadmiumlässigkeit wird durch spektrophotometrische messung der atomabsorption durchgeführt.
the determination of the specific migration of lead and/or cadmium is carried out by atomic absorption spectrophotometry.
die bestimmung der blei- und/oder kadmiumkonzentration wird unter geeigneten bedingungen durch spektrophotometrische messung der atomabsorption durchgeführt.
carry out determinations for lead and/or cadmium under appropriate conditions by atomic absorption spectrophotometry.
die atomabsorption der kalibrierlösungen und der analysenlösungen ist mit oxydierender luft-azetylen-flamme bei folgenden wellenlängen zu messen:
measure the atomic absorption of the calibration solutions and of the solution to be analysed using an oxidising air-acetylene flame at the following wavelengths:
zum abschluss der tagung am mittwoch vergab frau angelika hornischer (vertriebsleiterin dach analytik jena ag) auszeichnungen und geldpreise für hervorragend erarbeitete posterpräsentationen zum thema atomabsorption.
at the close of the conference on wednesday, mrs. angelika hornischer (sales manager for germany/austria/switzerland at analytik jena ag) awarded prizes and money in recognition of outstanding poster presentations on the topic of atomic absorption.
durch die verwendung einer speziellen xenon-kurzbogenlampe als kontinuierlicher strahlungsquelle in verbindung mit einem hochauflösenden echelle-spektrometer wird der für die atomabsorption relevante wellenlängenbereich sofort verfügbar.
by using a special xenon short arc lamp as continuous radiation source in combination with a high resolution echelle spectrometer, the wavelength relevant for the atomic absorption becomes immediately available.
1952 zeigte alan walsh, dass man das prinzip der atomabsorption auch praktisch umsetzen kann. 1955 veröffentlichten walsh, alkemade und milatz dann unabhängig voneinander ergebnisse, in denen sie die aas als quantitative analysenmethode vorschlugen.
in 1952, alan walsh showed that the principle of atomic absorption could also be realized practically.
bereits 1792 beobachtete pierre bouger das phänomen der lichtabsorption. 1860 erklärten kirchoff und bunsen die fraunhoferschen linien als atomabsorption. aber es dauerte bis in die 50er jahre des letzten jahrhunderts, bis die atomabsorptionsspektroskopie (aas) als optische analysenmethode angedacht und entwickelt wurde.
already in 1792, pierre bouger observed the phenomenon of light absorption. in 1860, kirchhoff and bunsen interpreted the fraunhofer lines as absorption lines. however, it was not before the fifties of the last century, that atomic absorption spectroscopy (aas) was devised and developed as optical analysis method.