Sie suchten nach: auf der einen seite …, auf der anderen sei... (Deutsch - Englisch)

auf der einen seite finanziell, auf der anderen seite sozial.
on one side financial, on the other side social.

auf der einen seite hausrücken und auf der anderen seite wüste.
on the one side the back of the houses and on the other side the half desert.

macht auf der einen, demokratie auf der anderen seite.
power on the one hand, democracy on the other.

auf der einen seite sind fortschritte zu verzeichnen, doch auf der anderen seite?
no cultural tradition can be placed above universal human rights.

auf der einen seite deutschland, auf der anderen seite fast alle übrigen staaten.
on the one side is germany, on the other almost all the other states.

auf der einen seite gibt es die bürger und auf der anderen seite politik.
the citizens are one thing, and politics is another.

ebensowenig werden extremisten auf der einen seite die auf der anderen seite besiegen.
nor will one side's extremists defeat the other side's extremists.

rekordgewinne auf der einen seite, schließung und verlagerung von unternehmen auf der anderen seite.
many people in the eu nowadays ask themselves the same vexed question every day: when will it hit me?

2.start auf der einen seite des raumes und die arbeit auf der anderen seite.
2。 start on one side of the room and work to the other。

das gewindestück hat auf der einen seite ein rohraußengewinde und auf der anderen seite eine klebemuffe.
pvc adaptor nipple with male thread at the one and glue-connector on the other side. at the middle of the adaptor nipple is a six edge connector located.

auf der einen seite der blick zum meer, auf der anderen seite der blick in die berge.
on the one side there is a view of the sea and the mountainous mass of the island of imvros, and on the other side you can see the crest of mt saos.

dies nützt auf der einen seite den märkten und schützt auf der anderen seite die anleger.
on the one hand this benefits the markets and on the other it protects investors.

rosafarben, länglich, mit prägung,,300 " auf der einen seite und,,1332 " auf der anderen seite.
pink, oblong, engraved with « 300 » on one side and « 1332 » on the other side.

sie haben die prägung „d2“ auf der einen seite und „nvr“ auf der anderen seite.
they are engraved with “d2” on one side and “nvr” on the other.

auf der einen seite "last christmas" als dauerschleife, auf der anderen seite die klassiker des kirchenliedes.
it was 1912, when a british team approached the south-pole, hoping to be the first.

die umwelt bleibt draußen, das system ist auf der einen seite, die umwelt ist auf der anderen seite.
in the beginning, the system all the things outward from its centre.

rosafarben, rund, bikonvex, mit prägung „75“ auf der einen seite und „1171“ auf der anderen seite.
pink, round, biconvex, engraved with «75» on one side and «1171» on the other side.

auf der einen seite konnte man schreiben, auf der anderen seite konnte man die antwort des anderen lesen.
on one side, kleinrock could write and on the other side he could read his colleagues’ replies.

auf der einen seite ist „ gilead“ sowie „ 4331“ und auf der anderen seite „ 300“ aufgeprägt.
light blue, almond-shaped, film-coated tablets, debossed on one side with the markings “ gilead” and “ 4331” and on the other side with the marking “ 300”.

orangefarbene, ovale tablette mit prägung "600mg" auf der einen seite und "tmc" auf der anderen seite.
orange oval shaped tablet, debossed with “600mg” on one side and “tmc” on the other side.