Sie suchten nach: aufrechthalten (Deutsch - Englisch)

einrichtung zum aufrechthalten von segelbrettmasten.
device to keep surfboard masts upright.

vorrichtung zum aufrechthalten eines papierblattes
device for holding a paper sheet

spender zum aufrechthalten einer rolle papierhandtücher
dispenser for supporting a roll of paper towels in an upright orientation

verfahren und vorrichtung zum aufrechthalten einer konstanten batteriekapazität
systems and methods used to reserve a constant battery capacity

einrichtung zum aufrechthalten der wirbelsäule in einer erwünschten stellung.
apparatus for maintaining vertebrae in a desired relationship.

die sicht auf eine unfallstelle verwehrender schirm zum aufrechthalten des verkehrsflusses.
screen for protecting the flow of road traffic.

sollte er gesprochen haben und es nicht tun und geredet haben und es nicht aufrechthalten?
has he said, and will he not do? or has he spoken, and will he not make it good?

9 und ich will mich zu euch wenden und euch wachsen und zunehmen lassen und meinen bund mit euch aufrechthalten.
9 " 'i will look on you with favor and make you fruitful and increase your numbers, and i will keep my covenant with you.

bg: nun, hoffentlich werden wir die nachricht verbreiten, und die regierungen ihre grosszügigkeit aufrechthalten.
bg: well, hopefully we'll get the word out, and the governments will keep their generosity up.

9 und ich werde mich zu euch wenden und euch fruchtbar machen und euch mehren und meinen bund mit euch aufrechthalten;
9 and i will turn my face towards you and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

26:9 und ich werde mich zu euch wenden und euch fruchtbar machen und euch mehren und meinen bund mit euch aufrechthalten;
26:9 “‘i will have respect for you, and make you fruitful, and multiply you, and will establish my covenant with you.

giftige pilze, oder die die nicht erkannt werden, sollten nicht vernichtet werden, da sie ein wichtiges bestandteil der unterwelt sind und diese aufrechthalten.
don't destroy poisonous or unknown mushrooms, since they play an important role in the ecosystem of the forests

heutzutage, in umständen der wirtschaftlichen welt, suchen die firmen nach neuen wegen, ihre kosten zu optimieren, wobei sie auch hohe qualität und wirksamkeit aufrechthalten könnten.
in today's tough economic environment, companies are searching for ways to reduce their operational costs, while maintaining high quality services and support efficiency.

da sie für das aufrechthalten der ordnung und sicherheit die verantwortung tragen, probieren sie mit ganzer kraft jedem zu zeigen das alles unter kontrolle ist… oder fast alles… oder nichts.
as they are in charge of maintaining the order and safety, they display all their might with the intention to show everyone that everything is under control… or almost everything… or nothing.

im bereich ihrer interventionen auf dem markt der staatsverschuldung "sollte die ezb ein solches kaufvolumen an obligationen aufrechthalten, das den trägen markt belebt", fügt norbert bräms hinzu.
norbet bräms adds that on the level of its interventions in the public debt market, the bce would have to make purchases of these bonds adequately large to revive the lacklustre market.

18. unter diesen umständen muß die kammer die entscheidung der prüfungsabteilung insoweit aufrechthalten, als es darin heißt, daß die europäische patentanmeldung regel 29 (1) epÜ nicht entspricht.
18. in all the circumstances the board must uphold the decision of the examining division insofar as it held that the european patent application did not comply with rule 29(1) epc.

5 damit ich den schwur aufrechthalte, den ich euren vätern geschworen habe: ihnen ein land zu geben, das von milch und honig überfließt, wie es an diesem tag ist! ich antwortete und sprach: amen, herr!
5that i may perform the oath which i swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. then i answered, amen (so be it), o lord.