Sie suchten nach: aufschütten (Deutsch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Englisch

Info

Deutsch

13 m aufschütten.

Englisch

height of 13 m at a reach of 22 m.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

einen damm aufschütten

Englisch

to raise an embankment

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

vorrichtung zum aufschütten, homogenisieren und lagern von schüttgut

Englisch

device for depositing, homogenizing and storing bulk materials

Letzte Aktualisierung: 2014-11-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

1904 ließ die gemeinde einen sandstrand aufschütten, der den bisherigen wiesenstrand ergänzte.

Englisch

since then, the improved dikes have been able to protect the town from storm tides.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

15 und der könig des nordens wird kommen und einen wall aufschütten und eine befestigte stadt einnehmen.

Englisch

15 then the king of the north will come and build up siege ramps and will capture a fortified city.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

alle festungen werden ihnen ein scherz sein; denn sie werden erde aufschütten und sie gewinnen.

Englisch

1:10 and they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

alle festungen werden ihnen ein scherz sein; denn sie werden erde aufschütten und sie gewinnen.

Englisch

they laugh at all fortified cities; they build earthen ramps and capture them.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

das stadium wurde 1952 fertiggestellt und zum aufschütten der wälle wurden teile des schutts vom abriß des stadtschlosses verwendet.

Englisch

between 1949 and 1952, a soccer stadium was built on parts of the garden, using rubble from the city palace's ruin to build the stadium wall.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

thomas jefferson vervollständigte die abstufung des südrasens, er ließ an beiden seiten des rasens hügel aufschütten.

Englisch

thomas jefferson completed grading of the south lawn, building up mounds on either side of a central lawn.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

nach abreißen der stadtmauern und aufschütten des grabens im xix. jh. wurden anstelle des ehemaligen kanals öffentliche gebäude errichtet.

Englisch

during the 19th century, the site of the ancient canal was filled in, and the city walls were demolished to make space for the mushrooming public building programme.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

als philipp die neue burg baute, ließ er den grund aufschütten, sodass der früher ebenerdige teil nun zum keller wurde.

Englisch

when philip built his new castle, he had heightened the ground in that way, that the earlier ground level now became the cellar.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

zubereitung der pasta: den hartweizengrieß zu einem berg aufschütten und mit der faust in die spitze eine grube drücken.

Englisch

in a bowl or on a clean kitchen surface, mix all the ingredients into the flour, with a pinch of salt.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

deine töchter wird er auf dem feld mit dem schwert erschlagen. und er wird belagerungstürme gegen dich aufstellen und einen belagerungswall gegen dich aufschütten und langschilde gegen dich aufrichten

Englisch

he will put to the sword your daughters in the open country: he will make strong walls against you and put up an earthwork against you, arming himself for war against you.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

denn tage werden über dich kommen, da werden deine feinde einen wall um dich aufschütten und dich umzingeln und dich von allen seiten einengen;

Englisch

but the days will come when your enemies will surround you, and oppress you from every place,

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

denn tage werden über dich kommen, da werden deine feinde einen wall um dich aufschütten und dich umzingeln und dich von allen seiten einengen;

Englisch

for the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

8 deine töchter wird er auf dem feld mit dem schwert erschlagen. und er wird belagerungstürme gegen dich aufstellen und einen belagerungswall gegen dich aufschütten und langschilde gegen dich aufrichten

Englisch

8 he will ravage your settlements on the mainland with the sword; he will set up siege works against you, build a ramp up to your walls and raise his shields against you.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

43 denn tage werden über dich kommen, da werden deine feinde einen wall um dich aufschütten und dich umzingeln und dich von allen seiten einengen;

Englisch

43 for the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

43 denn tage werden über dich kommen, da werden deine feinde einen wall um dich aufschütten und dich umzingeln und dich von allen seiten einengen;

Englisch

43 for days shall come upon thee, that thine enemies shall make a palisaded mound about thee, and shall close thee around, and keep thee in on every side,

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

35 und sammle alle speise der guten jahre, die kommen werden, daß sie getreide aufschütten in pharaos kornhäuser zum vorrat in den städten und es verwahren,

Englisch

35 and let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of pharaoh, and let them keep food in the cities.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

num 19:9 dann soll ein mann, der rein ist, die asche der kuh sammeln und sie außerhalb des lagers an einem reinen ort aufschütten.

Englisch

9 a man who is clean shall gather up the ashes of the heifer and put them in a ceremonially clean place outside the camp.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK