Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
13 m aufschütten.
height of 13 m at a reach of 22 m.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das stadium wurde 1952 fertiggestellt und zum aufschütten der wälle wurden teile des schutts vom abriß des stadtschlosses verwendet.
between 1949 and 1952, a soccer stadium was built on parts of the garden, using rubble from the city palace's ruin to build the stadium wall.
als philipp die neue burg baute, ließ er den grund aufschütten, sodass der früher ebenerdige teil nun zum keller wurde.
when philip built his new castle, he had heightened the ground in that way, that the earlier ground level now became the cellar.
43 denn tage werden über dich kommen, da werden deine feinde einen wall um dich aufschütten und dich umzingeln und dich von allen seiten einengen;
43 for the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,
35 und sammle alle speise der guten jahre, die kommen werden, daß sie getreide aufschütten in pharaos kornhäuser zum vorrat in den städten und es verwahren,
35 and let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of pharaoh, and let them keep food in the cities.
35. und sammle alle speise der guten jahre, die kommen werden, daß sie getreide aufschütten in pharaos kornhäuser zum vorrat in den städten und verwahren es,
36 and that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of egypt; that the land perish not through the famine.
32 darum spricht der herr über den könig von assyrien: er soll nicht in diese stadt kommen und keinen pfeil hineinschießen und mit keinem schild davorkommen und soll keinen wall gegen sie aufschütten,
32 therefore thus saith the lord concerning the king of assyria , he shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.
26:8 er wird deine töchter auf dem gefilde mit dem schwerte töten; und er wird belagerungstürme gegen dich aufstellen und einen wall gegen dich aufschütten und schilde gegen dich aufrichten,
26:8 he shall kill your daughters in the field with the sword; and he shall make forts against you, and cast up a mound against you, and raise up the buckler against you.
darauf mein kumpel:' und was sollen wir dann damit machen, es auf lkw schaufeln und einen großen berg im dartmoor aufschütten, damit wir es uns dort angucken können?'
my mate says'what be'm going to do about it then, dig it up and put it in trucks and pile it up on dartymoor so we can go and have a looky at 'n?'
15 und der könig des nordens wird kommen und einen wall aufschütten und eine feste stadt einnehmen. und die heere des südens können's nicht verhindern, und sein bestes kriegsvolk kann nicht widerstehen;
15 so the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand.
33 darum, so spricht der herr über den könig von assur: er wird nicht in diese stadt kommen. und er wird keinen pfeil hineinschießen und ihr nicht mit dem schild entgegentreten, und er wird keinen wall gegen sie aufschütten.
33 therefore thus says yahweh concerning the king of assyria, he shall not come to this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast up a mound against it.