Sie suchten nach: aus wichtigem grund (Deutsch - Englisch)

aus wichtigem grund kündigen
to withdraw on just and proper grounds

(2) kündigung aus wichtigem grund
(2) termination for cause

der ausschluss kann nur aus wichtigem grund erfolgen.
the executive committee decides on the exclusion.

eine kürzere frist ist aus wichtigem grund zulässig.
a shorter period of time is permitted on important grounds.

die kündigung aus wichtigem grund bleibt hiervon unberührt.
this does not affect the right to terminate the contract with good reason.

3. ferner ist der ausschluss aus wichtigem grund möglich.
3. additionally expulsion for important reasons is possible.

mit, auf der grundlage des vertrages aus wichtigem grund. 3.
having, on the basis of the contract for cause. 3.

zur kündigung aus wichtigem grund sind die parteien insbesondere berechtigt
in particular, the parties shall be entitled to terminate the agreement for cause in case of

eine kündigung aus wichtigem grund bleibt darüber hinaus möglich.
each party shall additionally be entitled to cancel the agreement for significant reasons.

8.2. der club ist zur kündigung aus wichtigem grund berechtigt, wenn
8.2. the club is entitled to cancel the contract for an important reason for instance if

das recht zur fristlosen kündigung aus wichtigem grund bleibt unberührt.
the right of cancellation without notice for due and sufficient cause remains unaffected.

die wahlen können aus wichtigem grund auf der mitgliederversammlung widerrufen werden.
elections may be revoked at general meetings for good cause.

das recht zur außerordentlichen kündigung aus wichtigem grund bleibt hiervon unberührt.
the right to give notice of extraordinary termination for good cause shall not be affected thereby.

(3) der ausschluss aus dem verein ist nur aus wichtigem grund zulässig.
(3) dissociation is only permitted in case of important cause.

das recht beider parteien, aus wichtigem grund zu kündigen, bleibt unberührt.
the right of both parties to terminate the contract for an important reason shall remain unaffected.

das recht beider parteien zur ausserordentlichen kündigung aus wichtigem grund bleibt vorbehalten.
the right of both parties to terminate the contract extraordinarily for an important reason is reserved.

5. das recht auf eine außerordentliche kündigung aus wichtigem grund bleibt mediadefine vorbehalten.
5. the right of an exceeding cancellation because of an important reason is reserved to mediadefine.

gemäß § 84 abs. 3 aktg ist ein widerruf der bestellung nur aus wichtigem grund möglich.
based on § 84 (3) german stock corporation act, the revocation of an appointment is only admissible for reasonable cause.

der auftraggeber kann den vertrag bis zur fertigstellung der Übersetzungsarbeiten nur aus wichtigem grund schriftlich kündigen.
the customer may cancel the contract before the termination of the translation services only for important reasons and must do so in writing.

4. unbeschadet der obigen regelungen können beide seiten den vertrag aus wichtigem grund kündigen.
4. apart from the above regulations both parties have the right to terminate the contract for important reasons.