Sie suchten nach: ausflippen (Deutsch - Englisch)

da könnte ich wirklich ausflippen.
this is something i get really upset about.

♫ yeah! ich werde jetzt ausflippen ♫
yeah! i'm gonna get crazy now.

ist sie am ausflippen? wärt ihr es nicht?
is she flipping out? wouldn't you be?

darum lässt mich diese sache hier ausflippen.
so this thing right here is freaking me out.

das ist dann der zeitpunkt, an dem forscher ausflippen.
that's the part where the researchers freak out.

und wie? naja, ein teil von mir will einfach ausflippen.
and how? well, part of me just wants to go crazy.

ich bin am ausflippen , kackendreist werd ich dir gleich auf den bauch spritzen
come on, come on

außer, dass wir dann ausflippen bei der möglichkeit, uns bei etwas geirrt zu haben.
except that then we freak out at the possibility that we've gotten something wrong.

maharadsch dschi: sie können arm sein und ausflippen, und sie können reich sein und ausflippen.
maharaj ji: you can be poor and freak out and you can be rich and freak out.

für seriöse, sympathische präsentation bin ich genau der richtige. wenn sie möchten, kann ich aber auch total ausflippen.
für seriöse, sympathische präsentation bin ich genau der richtige. wenn sie möchten, kann ich aber auch total ausflippen.

einfach nicht ausflippen, sondern cool bleiben, einen plan haben und dranbleiben, bis das wunder passiert."
don't flip out, stay cool, have a plan and stick around for the miracle."

dabei können es globale dinge wie terror oder aber auch ganz persönliche hindernisse sein, die uns auf die nerven fallen und wegen denen wir ausflippen.
it can be global things like terror as well as the tiny personal obstacles that can get on your nerves and make you freak out without warning.

und dann drittens: ich bin auch ein “techie”, ein fan moderner technologie, und ich kann ernstlich darüber ausflippen.
and three: i'm a "techie" and can get seriously geeky about it all.i'm heavily into computers.

diese kleine pille gehört zu einer speziellen jugendkultur. ihr motto lautet: am wochenende schön ausflippen, aber am montag wieder früh aus dem bett.
that little tablet forms part of a specific youth culture, whose motto is that it is nice to let your hair down at the weekend, as long as you are up early again on monday.

da wurde mir klar, wie schwerwiegend mein unfall war. ich habe versucht, ruhig zu bleiben. es standen viele menschen um mich herum und ich wollte nicht, dass sie in dieser situation ausflippen.
my friend held my hand and i no longer felt anything, that’s when i realized how serious my accident was. i tried to keep calm because it was on the beach, so many people gathered around me and i didn’t want others to freak out with that situation.

ah: ja, vielleicht jetzt nicht unbedingt, dass sie ausflippen, aber dass leute angeregt werden und anfangen zu erzählen von ihren eigenen sachen und was sie so machen, das ist schon sehr häufig.
ah: yeah, well, maybe not exactly that people freak out, but it is rather frequent that people are stimulated and start to talk about their own things and what they are doing.

aber es gibt auch noch ein paar andere serien, bei denen ich ausflippe könnte. "dexter", "the amazing race", "survivor", "the office" sind ein paar davon.
although there are a few other shows i can geek out over. dexter, the amazing race, survivor, and the office are a few.