Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ausfuhrförmlichkeiten
export formalities
Letzte Aktualisierung: 2017-02-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
dieses feld ist nicht auszufüllen, wenn die ausfuhrförmlichkeiten beim ausgangspunkt der gemeinschaft erfüllt werden.
this box must not be completed where the export formalities are carried out at the point of exit from the community.
das dem ausführer bei erfüllung der ausfuhrförmlichkeiten ausgehändigte exemplar der ausfuhranmeldung oder eine von der wiederausfuhrzollstelle beglaubigte durchschrift.
the copy of the export declaration returned to the exporter at the time of completion of the export formalities for the goods, or a copy thereof certified by the customs office of exportation.
die verwendung dieses feldes ist den vertragsparteien für die ausfuhrförmlichkeiten freigestellt, bei inanspruchnahme des versandverfahrens indessen obligatorisch.
box for optional use by the contracting parties in the event of export formalities but compulsory when applying the transit procedure.
die in den artikeln 786 bis 796e vorgesehenen ausfuhrförmlichkeiten können nach maßgabe des vorliegenden kapitels vereinfacht werden."
the export formalities provided for in articles 786 to 796e may be simplified in accordance with this chapter.";
die urschrift und die andere durchschrift werden der zollstelle vorgelegt, bei der die ausfuhrförmlichkeiten für die ausfuhr nach norwegen erfuellt werden.
the original and the other copy shall be produced to the customs office where customs export formalities for export to norway are completed.
die ausfuhr umfasst die anwendung der handelspolitischen maßnahmen und die erfuellung der übrigen für die waren geltenden ausfuhrförmlichkeiten und gegebenenfalls die erhebung der ausfuhrabgaben.
exportation shall entail the application of exit formalities including commercial policy measures and, where appropriate, export duties.
stellt die ausgangszollstelle eine mehrmenge fest, so untersagt sie den ausgang der mehrmenge aus dem zollgebiet, bis die ausfuhrförmlichkeiten für sie erfüllt worden sind.
where the customs office of exit establishes that there are goods in excess, it shall refuse exit to these goods until the export formalities have been completed.
stellt die ausgangszollstelle eine andere warenbeschaffenheit fest, so untersagt sie den ausgang der waren, bis die ausfuhrförmlichkeiten erfüllt worden sind, und informiert die ausfuhrzollstelle.
when the customs office of exit establishes a discrepancy in the nature of the goods, it shall refuse exit until the export formalities have been completed, and shall also inform the customs office of export.
(2) die verpflichtungen hinsichtlich der ausfuhrförmlichkeiten und der entsprechenden papiere werden durch die verwendung dieses vordrucks in keiner weise berührt.
2. use of the export licence shall in no way affect obligations connected with export formalities or related documents.
daß der beteiligte den nachweis erbringt, daß das kontrollexemplar t5 sich auf die waren bezieht, für die die versendungs- oder ausfuhrförmlichkeiten erfüllt worden sind;
the person concerned furnishes proof that the control copy t5 relates to goods in respect of which all the administrative formalities have been completed,
die kommission legt nach dem verfahren, auf das in artikel 196 absatz 2 verwiesen wird, fest, welche ausfuhrförmlichkeiten für in das verfahren der besonderen verwendung oder der passiven veredelung übergeführte waren gelten.
the commission shall, in accordance with the procedure referred to in article 196(2), adopt measures laying down the export formalities applicable to goods placed under the end-use or outward processing procedure.
um die ausfuhrförmlichkeiten zu erleichtern, sollte für diese waren einem vereinfachten kontrollverfahren der vorzug gegeben werden, bei dem der hersteller den zuständigen behörden die angaben übermittelt, die diese bezüglich der herstellungsverfahren für die betreffenden waren benötigen.
to ease export formalities, a simplified procedure should be adopted for such goods whereby the manufacturer communicates to the competent authorities such information as the latter consider necessary concerning the conditions of manufacture of the goods.
(1) bei der vorlage der ausfuhranmeldung für die veredelungserzeugnisse bei der zollstelle, bei der die ausfuhrförmlichkeiten erfuellt werden, ist das nach artikel 601 absatz 2 ausgestellte auskunftsblatt inf 5 vorzulegen.
1. when the export declaration in respect of the compensating products is presented at the customs office where the export formalities are carried out, an inf 5 sheet made out in accordance with article 601 (2) shall be presented.
sofern nichts anderes bestimmt ist, ist für die anwendung der bestimmungen über das zollverfahren, zu dem die waren angemeldet werden, sowie für alle anderen ein- und ausfuhrförmlichkeiten der zeitpunkt der annahme der zollanmeldung durch die zollbehörden maßgebend.
the date of acceptance of the customs declaration by the customs authorities shall, except where otherwise provided, be the date to be used for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared and for all other import and export formalities.