Google fragen

Sie suchten nach: ausfuhrnachweis (Deutsch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Englisch

Info

Deutsch

§11 Ausfuhrnachweis und Umsatzsteuer

Englisch

§11 Evidence of export shipment and sales tax

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ausfuhrnachweis "aus erster Hand"

Englisch

first-hand evidence

Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

- im Einfuhr- bzw. Ausfuhrnachweis gemäß Absatz 3 zwei oder mehr Antragsteller mit ein und derselben Postanschrift eingetragen sind oder

Englisch

- in the proof of imports or exports referred to in paragraph 3, two or more applicants are entered as having the same postal address, or

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Für unsere Auslandskunden: Bei Verkäufen ins Ausland wird die Umsatzsteuer rückerstattet, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen für die Umsatzsteuerfreiheit gegeben sind und der Ausfuhrnachweis erbracht wird.

Englisch

Important for our clients resident abroad: Purchases to be shipped abroad are exempted of VAT if the relevant legal requirements are met and export is proved.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Zur Anwendung dieses Artikels ist gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 ein Ausfuhrnachweis zu erbringen.

Englisch

For the purposes of this Article, proof of export shall be furnished in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 800/1999.

Letzte Aktualisierung: 2017-03-16
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Sobald Sie den Zuschlag haben, haben Sie sich verpflichtet, auch den Zuschlagspreis plus dem Aufgeld und eventuell der deutschen Mehrwertsteuer zu bezahlen. Letztere erhalten Sie zurück, wenn Sie uns einen Ausfuhrnachweis erbringen.

Englisch

As soon as you have become the winning bidder, you have obligated yourself to pay the accepted bid, plus the auction-fee, plus perhaps the German VAT. You will get a refund of the VAT-payment if you give us an export certificate for the machine(s) you bought.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

(2) Als Ein- und Ausfuhrnachweis gelten ausschließlich die von den Zollbehörden ordnungsgemäß mit einem Sichtvermerk versehenen Zolldokumente über die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr.

Englisch

2. Proof of import and export shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation or the export document, duly endorsed by the customs authorities.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

( 2 ) Als Ein- und Ausfuhrnachweis gelten ausschliesslich die von den Zollbehoerden ordnungsgemaess mit einem Sichtvermerk versehenen Zolldokumente ueber die Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr .

Englisch

2 . Proof of import and export shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation or the export document , duly endorsed by the customs authorities .

Letzte Aktualisierung: 2013-10-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

(6) Als Einfuhr- und Ausfuhrnachweis gelten ausschließlich die Zollbescheinigungen der Überführung in den freien Verkehr oder die Ausfuhrbescheinigungen, die von den Zollbehörden ordnungsgemäß mit einem Sichtvermerk versehen wurden.

Englisch

6. Proof of import and export shall be provided exclusively by means of the customs document of release for free circulation or the export document duly stamped by the customs authorities.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

( 4 ) Zur Anwendung dieses Artikels ist gemaess Artikel 7 der Verordnung ( EG ) Nr. 800 / 1999 ein Ausfuhrnachweis zu erbringen .

Englisch

4 . For the purposes of this Article , proof of export shall be furnished in accordance with Article 7 of Regulation ( EC ) No 800 / 1999 .

Letzte Aktualisierung: 2013-10-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

(4) Der Kunde hat bei Lieferungen und Leistungen innerhalb der EU Münch vor Ausführung einer Bestellung seine jeweilige USt-Identnummer mitzuteilen, unter welcher er die Erwerbsbesteuerung innerhalb der EU durchführt. Holt ein außerhalb der Bundesrepublik Deutschland ansässiger Kunde oder dessen Beauftragter die Ware ab und befördert oder versendet sie in Länder außerhalb der EU, hat der Kunde Münch einen den Anforderungen des Umsatzsteuerrechts der Bundesrepublik Deutschland geltenden Ausfuhrnachweis beizubringen.

Englisch

(4) In the case of deliveries and services within the EU, the customer shall be required to provide Münch, prior to the processing of a purchase order, with its value added tax reference number under which it processes the sales tax within the EU. If a customer domiciled outside the Federal Republic of Germany collects the goods or has them collected by an authorised agent and transports or sends said goods to countries outside the EU, the customer shall be required to provide Münch with a valid export certificate conforming to the requirements of the sales tax law in the Federal Republic of Germany. If this certificate is not submitted within 30 days of the handover of the goods, the customer shall be required to pay the value added tax on the invoice amount at the rate applicable to deliveries within the Federal Republic of Germany.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

1. Holt ein Besteller, der außerhalb der Bundesrepublik Deutschland ansässig ist (ausländischer Abnehmer), oder dessen Beauftragter, den Liefergegenstand ab oder befördert oder versendet er ihn ins Ausland, so hat der Besteller dem Lieferer den steuerlich erforderlichen Ausfuhrnachweis beizubringen.

Englisch

1. If a customer who is residing outside the Federal Republic of Germany (foreign customer) or his representative is either collecting the delivery item or transporting or shipping it abroad, the customer shall provide the supplier with the export certificate required for tax purposes.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

6. Holt ein Käufer, der außerhalb der Bundesrepublik Deutschland ansässig ist (außergebietlicher Abnehmer) oder dessen Beauftragter Ware ab und befördert oder versendet sie in das Außengebiet, so hat der Käufer uns den steuerlich erforderlichen Ausfuhrnachweis beizubringen.

Englisch

6. Should a buyer which is located outside of the Federal Republic of Germany (customers outside the area) or its representative pick up goods and transport them to the external territory, then the buyer must present us with the required export bill of lading for tax purposes.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

Die gesetzliche Umsatzsteuer von z. Zt. 19 % wird nur auf die Provision und die Nebenkosten (Aufgeld, Losgebühr, Porto, Versicherung etc.) berechnet. Für die Vermittlung von Waren in das Nicht-EU-Ausland entfällt die gesetzliche Umsatzsteuer, wenn die entsprechenden Ausfuhrnachweise vorgelegt werden.

Englisch

The legallyapplicable value added tax of currently 19% shall be added to the commissionand incidental costs (surcharge, lot fee, postage, insurance, etc.) only. Thelegal VAT is not charged on goods shipped to countries outside of the EU if thecorresponding export certificate is submitted.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

Für die Vermittlung von Waren in das Nicht-EU-Ausland entfällt die gesetzliche Umsatzsteuer, wenn die entsprechenden Ausfuhrnachweise vorgelegt werden.

Englisch

The legal VAT is not charged on goods shipped to countries outside of the EU if the corresponding export certificate is submitted.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

Holt ein Besteller, der außerhalb der EU ansässig ist (außergebietlicher Abnehmer), oder dessen Beauftragter EU‐verzollte Ware ab oder befördert oder versendet er sie in das EU‐Außengebiet, so hat der Besteller uns den steuerlich erforderlichen Ausfuhrnachweis beizubringen.

Englisch

If the purchaser or their representative, is resident outside the EU (exterritorial customer), and collects EU duty‐paid goods or transports or sends them outside the EU zone he shall hand over to us the receipt of export necessary for tax reasons.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

Holt ein Käufer, der außerhalb der Bundesrepublik Deutschland ansässig ist, oder dessen Beauftragter, Ware ab oder befördert oder versendet er sie in das Ausland, so hat der Käufer den steuerlich erforderlichen Ausfuhrnachweis beizubringen. Wird dieser Nachweis nicht erbracht, hat der Käufer die für Lieferungen innerhalb der Bundesrepublik Deutschland geltende Umsatzsteuer auf den Rechnungsbetrag zu zahlen.

Englisch

If a buyer who is domiciled outside the Federal Republic of Germany or the buyer's assignee picks up goods or transports or sends them abroad, the buyer shall produce the evidence of export shipment required under tax law. If such evidence is not furnished, the buyer shall pay the sales tax imposed on the invoice amount for shipments within the Federal Republic of Germany.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

IV. Preise, Ausfuhrnachweise, Zahlung

Englisch

IV. Prices, export certificates and payment

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

Sind Sie am Versteigerungsende der letzte und höchste Bieter, so erhalten sie zum Versteigerungsende den Zuschlag. Sie müssen dann den Wert, zu dem Sie den Zuschlag bekommen haben, plus der Versteigerungsgebühr von 15%, plus eventuell der deutschen Mehrwertsteuer bezahlen, die Ihnen natürlich zurückerstattet wird, wenn Sie uns einen Ausfuhrnachweis übergeben.

Englisch

If you are the final and highest bidder at the end of the auction, yours will be the winning bid. You then have to pay the amount of your winning bid, plus the auction-fee, plus you may have to add the German VAT. This VAT will of course be refunded to you when you give us an export certificate.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

Unterstützung in der Überwachung und Vorhaltung vollständiger Ausfuhrnachweise

Englisch

Monitoring and receiving complete proofs of export

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK