Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
§11 ausfuhrnachweis und umsatzsteuer
§11 evidence of export shipment and sales tax
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- im einfuhr- bzw. ausfuhrnachweis gemäß absatz 3 zwei oder mehr antragsteller mit ein und derselben postanschrift eingetragen sind oder
- in the proof of imports or exports referred to in paragraph 3, two or more applicants are entered as having the same postal address, or
zur anwendung dieses artikels ist gemäß artikel 7 der verordnung (eg) nr. 800/1999 ein ausfuhrnachweis zu erbringen.
for the purposes of this article, proof of export shall be furnished in accordance with article 7 of regulation (ec) no 800/1999.
(2) als ein- und ausfuhrnachweis gelten ausschließlich die von den zollbehörden ordnungsgemäß mit einem sichtvermerk versehenen zolldokumente über die Überführung in den zollrechtlich freien verkehr.
2. proof of import and export shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation or the export document, duly endorsed by the customs authorities.
(6) als einfuhr- und ausfuhrnachweis gelten ausschließlich die zollbescheinigungen der Überführung in den freien verkehr oder die ausfuhrbescheinigungen, die von den zollbehörden ordnungsgemäß mit einem sichtvermerk versehen wurden.
6. proof of import and export shall be provided exclusively by means of the customs document of release for free circulation or the export document duly stamped by the customs authorities.
das system der Überwachungs- und kontrollgesellschaften zur sicherung des wahrheitsgehalts der ausfuhrnachweise wurde zu einem echten fiasko.
the system of control and monitoring bodies, designed to ensure the veracity of export statements has proved to be a complete fiasco.