Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
beschreibung des zu errichtenden buchführungssystems, das als grundlage für die ausgabenbescheinigung gegenüber der kommission dienen soll
description of the accounting system to be set up and used as a basis for certification of expenditure to the commission.
der anhang zu der "ausgabenbescheinigung" enthält das formular, in das wiedereingezogene beträge einzutragen sind.
a form is to be attached to the ‘certificate of expenditure’, in which all requests for repayment must be listed.
sicherzustellen, dass die bescheinigungsbehörde alle für die ausgabenbescheinigung notwendigen auskünfte über die angewandten verfahren und die durchgeführten prüfungen erhält;
ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
zweitens: vom rechnungshof festgestellte regelwidrigkeiten beziehen sich insbesondere auf fehler bei der ausgabenbescheinigung, für die die mitgliedstaaten verantwortlich zeichnen.
secondly, the irregularities identified by the court of auditors refer mainly to errors in relation to proof of expenditure which are signed by member states, and for which they are responsible.
die größten probleme, die bislang auftraten, waren mängel bei verwaltungskontrollen der ersten stufe8 und schwächen bei der ausgabenbescheinigung durch die zahlstelle.
the main problems identified from the work done so far were deficiencies in first-level management checks8, and weaknesses in procedures for the certification of expenditure by the paying authority.
das verwaltungs- und kontrollsystem für das programm einen gravierenden mangel aufweist, der die zuverlässigkeit des verfahrens der ausgabenbescheinigung beeinträchtigt und nicht gegenstand von abhilfemaßnahmen war, oder
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
die größten schwierigkeiten bereitete es, die funktionen der verwaltungsbehörde und die funktionen der ausgabenbescheinigung und des unabhängigen audits voneinander zu trennen, da hierzu eine neue arbeitseinteilung und häufig personalkürzungen erforderlich waren.
the main difficulties have related to the separation of the functions of certification of expenditure and independent audit from management as it necessitates a new organisation of the work, often in an environment of staff cuts.
in dieser erklärung sind die schlussfolgerungen der in den betreffenden jahren vorgenommenen kontrollen zusammenzufassen und die gültigkeit des zahlungsantrags für den restbetrag sowie die recht- und ordnungsmäßigkeit der unter die abschließende ausgabenbescheinigung fallenden transaktionen zu prüfen.
this declaration shall summarise the conclusions of the checks carried out during previous years and shall assess the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the transactions covered by the final certificate of expenditure.
a) das verwaltungs- und kontrollsystem für das programm einen gravierenden mangel aufweist, der die zuverlässigkeit des verfahrens der ausgabenbescheinigung beeinträchtigt und nicht gegenstand von abhilfemaßnahmen war, oder
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
(a) das verwaltungs- und kontrollsystem für das programm einen gravierenden mangel aufweist, der die zuverlässigkeit des verfahrens der ausgabenbescheinigung beeinträchtigt und nicht gegenstand von abhilfemaßnahmen war,
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or