Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sowohl mittels der einheiten ze1 und zei zur erkennung von zellenden als auch anhand der inhalte der ausgaberegister or1 und ori wird ein zellende erkannt.
the end of a cell is detected both by the units ze1 and zei for detecting ends of cells and with the aid of the contents of the output registers or1 and ori.
das ausgabe-fifo off ist eingangsseitig mit einem ausgang des blocks w für die wegewahl und ausgangsseitig mit dem ausgaberegister or verbunden, das wiederum bidirektional mit der speicherverwaltungseinheit sv verbunden ist.
the output fifo off has its input connected to one output of the routing block w, and its output is coupled to the output register or, which, in turn, is linked bidirectionally with the memory management unit sv.
diese adresse 8 wird ins ausgaberegister or1 übernommen, die adresse 8 an pufferspeicher ps, listenspeicher ll und zählspeicher cc angelegt, der erste block aus ps übernommen, die folgeadresse "1" aus ll nach or 1 übernommen und der zählspeicher von "2" nach "1" dekrementiert, vergl.
address 8 is transferred to the output register or1 and applied to buffer ps, list memory ll, and count memory cc; the first block is outputted from ps, the link address "1" is transferred from ll to or1, and the count memory is decremented from "2" to "1", cf. fig. 10.