Sie suchten nach: ausgesaugt (Deutsch - Englisch)

habt ausgesaugt
you have sucked

haben ausgesaugt
they have sucked

und ausgesaugt, angekettet, angebunden,
while fields and floods, rock, hills and plains,

brando fühlte sich emotional ausgesaugt.
mr. brando and miss magnani .

dann hab ich pauls auto ausgesaugt, gewaschen und getrocknet.
then i vacuumed, washed and dried up paul´s car.

der beutel wird förmlich ausgesaugt, bis er fast vollständig geleert ist.
the sauce bag is literally sucked empty.

aber so war es nicht. und dann fühlt man sich ausgesaugt und leer.“
but i see the band that's number one and go (makes cringing face).

sie warten still auf ihre beute, kommt diese in die nähe, wird sie ergriffen und ausgesaugt.
they leer at prey in a stationary position and when they get close, they grab them and suck them empty.

ja, es wurde ausgebeutet, ausgesaugt, heimgesucht, missbraucht, erniedrigt, zerstört und verlassen.
yet it's been exploited, sucked dry, infested, abused, humiliated, destroyed and abandoned.

das china der dreißigerjahre war ein fiebriger gigant, von internen konflikten ausgesaugt und spielball der imperialistischen gier ausländischer mächte.
the china of the ’thirties was a feverish giant, rendered fragile by internal conflicts and exposed to the imperialist greed of foreign powers.

es ist nicht leicht, kommunistische planwirtschaften, die die gesellschaft und die menschen ausgesaugt haben, umzugestalten und marktwirtschaftliches denken einzuführen.
it is not easy to transform communist planned economies that have sucked the life out of societies and people and introduce a market economy philosophy.

hier sei in diesem zusammenhang gesagt, daß trotz der bei alten männern beachtlichen eckzähne solche fleischnahrung weniger zerrissen und gekaut, sondern eher ausgesaugt wird.
is said in this context here that tore such meat-food less despite the cuspid notable with old men and chewed but is drained sooner.

geht es dann in richtung knochenmehl, in richtung fett, und werden dann reste vom hirn, wenn die schädel ausgesaugt werden, darin landen?
is it used for bonemeal, is it used for fat and will brain residue left behind when the skull is sucked out end up in it?

diese länder wurden mit monokulturen gestraft, sie wurden ausgeplündert, sie wurden ausgesaugt, und jetzt sind sie mühsam auf dem weg, sich ihre staatlichkeit zu erarbeiten.
these countries were punished by being turned into monocultures, they were plundered and bled dry, and now they have set out on the laborious road to statehood.

tom hat mich gefesselt und ich habe ihn kräftig ausgesaugt zwischendurch hat er mich auch noch... 21.09.2015 07:36 1458303 views 16:08 min.
21.09.2015 07:36 1458303 views 16:08 min.

meine adrenaldrüsen sind imstande, genug saft zu pumpen, um eine kleine stadt zu versorgen, deshalb muss ich sie passiv halten, bis ich auf die bühne gehe, andernfalls würde mir die ganze kraft ausgesaugt.
my adrenal glands are capable of pumping enough juice to power a small city so i have to keep them passive until i walk onstage, otherwise i'd be drained of all strength.

diese einrichtungen haben den ruin ganzer nationen besiegelt: man denke nur an den fall jugoslawiens, das zunächst durch wucherzinssätze ausgesaugt und dann, weil es dadurch nicht gezähmt werden konnte, zerstört und zerschlagen wurde.
these are institutions that have decreed the ruin of whole nations: just think of the case of yugoslavia, first strangled by extortionate interest rates and then crushed, destroyed and dismembered.

darf ich vorschlagen, dass diejenigen, die dieses netzwerk für eine gute idee halten, selbst dafür zahlen, anstatt immer mehr geld aus den arg gebeutelten britischen steuerzahlern herauszupressen, die bereits von gierigen und einfältigen politikern – wie sie offensichtlich auf allen ebenen den ton angeben – vollständig ausgesaugt werden.
may i suggest that the people who think this network is a really good idea pay for it themselves, instead of squeezing ever more money out of the hard-pressed british taxpayer, who is already being squeezed dry by the greedy and stupid politicians who seem to hold sway over us at every level.