Sie suchten nach: ausschüttungsfähig (Deutsch - Englisch)

die spe darf keine rücklagen ausschütten, die ihrer satzung zufolge nicht ausschüttungsfähig sind.
the spe may not distribute those reserves that may not be distributed under its articles of association.

die stresstestergebnisse zeigen zudem, dass die aareal bank in jedem der untersuchten szenarien in allen jahren schwarze zahlen schreiben und ausschüttungsfähig bleiben würde.
furthermore, the stress test results show that aareal bank would remain profitable and capable of distributing dividends in each scenario during the years examined.

angabe, ob die spe gehalten ist, rücklagen zu bilden, und wenn ja, angabe der art der rücklage, der umstände, unter denen sie zu bilden ist und ob sie ausschüttungsfähig ist;
whether the spe is required to establish reserves and if so, the type of reserve, the circumstances in which it is to be established and whether it is distributable,

es wird empfohlen, nicht realisierte gewinne, die vor oder zu beginn der mitgliedschaft einer nzb im eurosystem entstanden sind, zum zeitpunkt der umstellung nicht als ausschüttungsfähig anzusehen; diese sollten ausschließlich im zuge von transaktionen nach dem eintritt in das eurosystem als realisierbar/ausschüttbar behandelt werden.
it is recommended that unrealised gains which arose before or on the start of a ncb's eurosystem membership should not be considered as distributable at the time of the transition and that they should only be treated as realisable/distributable in the context of transactions that occur after entry into the eurosystem.