Sie suchten nach: ausweisungsanordnung (Deutsch - Englisch)

eine ausweisungsanordnung wurde erlassen am 18.10.2004.
a deportation order was issued on 18.10.2004.

(d) ausweisungsanordnung (artikel 20 absatz 3).
(d) expulsion order (article 20 (3)).

eine ausweisungsanordnung ist so lange auszusetzen, bis über einen etwaigen einspruch befunden wurde.
expulsion measures must in any case be suspended pending the outcome of any appeals.

1.11 eine ausweisungsanordnung ist so lange auszusetzen, bis über einen etwaigen einspruch befunden wurde.
1.11 expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals.

grundsätzlich sollte den betreffenden zumindest so lange freier zugang zum öffent­lichen bildungswesen (die privaten bildungseinrichtungen können ausgenommen werden) gewährt werden, bis eine ausweisungsanordnung durchgesetzt werden kann.
in principle they should be given free access at least to the public education system (private sector may be excluded) up to the moment an expulsion order can be enforced.

in den neuen absatz 4 von artikel 20 wurde zudem die regelung aufgenommen, dass die eigner oder betreiber eines schiffes über die jeweiligen wirksamen rechtsmittel gegen eine ausweisungsanordnung unterrichtet werden.
also a new reference on the need to inform companies on the national effective remedies available in case of expulsion order has been added under article 20(4) new.

zusätzlich möchte ich noch darauf hinweisen, daß der rat gemäß seinem beschluß vom 16. dezember 1996 die tatsächliche durchführung der vom rat erlassenen rechtsakte im bereich der illegalen einwanderung, der rückübernahme, der illegalen beschäftigung von staatsangehörigen dritter länder und der zusammenarbeit bei der vollstreckung von ausweisungsanordnungen regelmäßig beobachtet.
in addition, i would also like to point out that, in accordance with its decision of 16 december 1996, the council regularly examines the actual implementation of the legal acts it has adopted in the areas of illegal immigration, repatriation, the illegal employment of third country nationals and cooperation in enforcing deportation orders.