Sie suchten nach: ausweisungsmaßnahmen (Deutsch - Englisch)

so müssen unter berücksichtigung der grundrechte unausweichlich ausweisungsmaßnahmen zum nachteil von drittstaatlern ergriffen werden, die keinen rechtmäßigen aufenthaltsstatus haben.
it is, therefore, inevitable that, while respecting fundamental rights, we should take measures to expel the nationals of third states whose papers are not in order.

auf den ersten blick erscheint es äußerst lobenswert, den verkehr von ausländern, die von ausweisungsmaßnahmen betroffen sind, in unseren mitgliedstaaten regulieren und kontrollieren zu wollen.
at first sight it may seem quite laudable to try to regulate and control the movement of foreigners whom our member states have decided to expel.

das heißt, dass ein unionsbürger, der der meinung ist, dass die gegen ihn oder sie angewandten ausweisungsmaßnahmen die in der richtlinie festgelegten garantien nicht erfüllen, vor den nationalen gerichten rechtsmittel einlegen kann.
this means that if a union citizen considers that the individual expulsion measure taken against him or her does not respect the guarantees laid down in the directive, he or she can appeal before the national courts.

daher soll an artikel 10 ein zweiter absatz angefügt werden, der die durchführung der ausweisungsmaßnahmen in den fällen einschränkt, in denen der betreffende im aufnahmemitgliedstaat völlig integriert ist und besondere soziale, kulturelle und familiäre bindungen in dem mitgliedstaat hat, in dem er lebt.
accordingly, a second paragraph is added to article 10, with the aim of limiting the application of expulsion measures in cases where the person concerned is fully integrated in the host member state and has special social, cultural and family ties with the member state of residence.

wenn von einem mitgliedstaat ein ausweisungsbeschluss gegen einen drittstaatsangehörigen, der eine bedrohung für die öffentliche ordnung darstellt oder sich widerrechtlich in dem land aufhält, gefasst wird, könnte nach diesem entwurf ein anderer mitgliedstaat, in dessen hoheitsgebiet sich dieser ausländer befindet, die ausweisungsmaßnahme von amts wegen durchführen, natürlich vorbehaltlich der legalen rechtsmittel.
under this proposal, if a member state decides to expel a third-country national who presents a threat to public order or is an illegal resident, another member state on whose territory that foreigner found himself could automatically enforce the expulsion measure, subject, of course, to any legal appeals.