Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
auszubauende hilfseinrichtungen
5.1.2 auxiliaries to be removed
Letzte Aktualisierung: 2017-03-16
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
eigens für den hochgeschwindigkeitsverkehr gebaute oder zu bauende strecken, eigens für den hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute oder auszubauende strecken und anschlussstrecken
existing high-speed lines, lines specially upgraded for high-speed and connecting lines
eigens für hochgeschwindigkeitszüge ausgebaute oder auszubauende strecken, die für geschwindigkeiten von rund 200 km/h ausgelegt sind;
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
der auszubauende dialog zwischen den sozialpartnern könne, falls sie dies für wünschenswert halten, zu vertragsverhältnissen namentlich auf branchenübergreifender und sektorieller ebene führen.
the dialogue between the two sides of industry at european level which is to be developed, may, if the parties deem it desirable, result in contractual relations in particular at inter-occupational and sectoral level;
das projekt stuttgart münchen salzburg/linz wien umfasst 713 km auszubauende oder neu zu bauende schienenstrecken für den hochgeschwindigkeits- und güterverkehr.
the project between stuttgart munich salzburg/linz vienna consists of 713 km of track to be upgraded or laid for high-speed trains and goods transport.
- eigens für den hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute oder auszubauende strecken, die aufgrund der sich aus der topographie, der oberflächengestalt oder der städtischen umgebung ergebenden zwänge von spezifischer beschaffenheit sind;
- lines specially upgraded for high speed which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints;
das transeuropäische straßennetz setzt sich aus bereits bestehenden, neuen oder auszubauenden autobahnen und hochwertigen straßen zusammen, die
the trans-european road network shall comprise motorways and high-quality roads, whether existing, new or to be adapted, which: