Sie suchten nach: avisiert (Deutsch - Englisch)

weitere aufträge sind avisiert.
further orders are expected to follow.

die fahrzeuge müssen avisiert sein.
the arrival of the vehicles must be notified.

ursprünglich war der 19. mai 2010 avisiert.
originally, completion had been scheduled for 19 may 2010.

• operatives ergebnis von eur 35 mio. avisiert
• estimated operating profit of eur 35 million

die inbetriebnahme ist für das vierte quartal 2009 avisiert.
commissioning of the park has been adviced for the fourth quarter 2009.

die eröffnung des hauptstellenneubaus war für mitte oktober 2005 avisiert.
the opening of the new building at the main branch was scheduled for mid-october 2005. “by early october, 200 employees had to be moved and the building secured,” relates mulock about the ambitious schedule.

die bestellungen werden dem lieferanten avisiert und im browser dargestellt.
suppliers are notified of orders and these are displayed in the browser.

der börsengang der sightsound.com ist für juni dieses jahres avisiert.
the ipo for sightsound.com is envisioned for summer of this year.

denn er avisiert eine zeit von unter 2:12:22 stunden an.
the national marathon best stands at 2:12:22, which is the time he hopes to improve.

allerdings scheint gegenwärtig von der politik keine effiziente strukturreform avisiert zu werden.
but currently the politicians do not seem to get engaged in planning efficient structural reforms.

zurzeit befindet sich das projekt in der ausführungsphase; die inbetriebnahmeist für april 2012 avisiert.
the project is currently in the implementation phase and the commissioning is earmarked for april 2012.

titelverteidiger vincent kipruto hatte bereits im vergangenen jahr eine zeit von 2:04 stunden avisiert.
defending champion vincent kipruto had originally targeted a 2:04 time last year.

dies könnte auch später plötzlich gefordert werden, obwohl es zum zeitpunkt der buchung nicht avisiert wurde.
this might even be demanded later without prior information at the time of booking.

es half auch nichts, dass wir von der provinzregierung avisiert und außerdem nicht das erste mal in der gemeinde waren.
it did not matter that we were advised by the provincial government and that we were not the first time in the community.

der fahrer avisiert ihnen telefonisch die genaue anlieferungszeit, so dass sie nicht stundenlang zuhause auf ihre sendung warten müssen.
the driver will advise you of the precise delivery time by phone so that you do not have to wait around at home for hours waiting for the delivery to arrive.

in der unmittelbaren folgezeit wurde der neuen vereiniung ein burg-ensemble in niederbayern zur umnutzung in eine internationale schulungsstätte avisiert.
shortly after that, the new association was informed that they could use an ensemble of castles in lower bavaria as places for international training.

a1 telekom austria avisiert die sendungen täglich per electronic data interchange an einen zentralen server, kurzfristige informationen werden direkt auf die handhelds der zusteller übermittelt.
a1 telekom austria sends an edi notification each day to a central server, while short-term notifications are sent to the delivery person’s handheld device.

auch die prognose für 2013 beeindruckte: 20 prozent umsatzsteigerung sind das ziel gab geschäftsführer egon strehl bekannt, beim neugerätegeschäft avisiert clark ein plus von 17 prozent im auftragseingang.
the outlook was equally impressive. managing director, egon strehl, declared 20 percent sales growth as the objective; clark expects 17 percent growth in order bookings for new equipment sales.

die wagen werden gemäß einer vereinbarung mit china in venezuela hergestellt. 5000 fahrzeuge wurden bereits 2011 gefertigt, zusätzliche 28.000 sind bis ende dieses jahres avisiert.
the cars are assembled in venezuela under an agreement with china. 5000 vehicles were already assembled in 2011, another 28.000 are planned until the end of this year.

212 km vor der insel wurden die flugzeuge vom us-radar erfasst. sie wurden aber für amerikanische b-17 bomber gehalten, deren ankunft avisiert war.
the planes were detected by u.s. radar at a distance of 212 kilometers, but mistook them for squadrons of american b-17 bombers expected to arrive around that time from the u.s. west coast.