Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ein kooperationsprojekt der lumen foundation und der kunstrepublik e.v.
parcella is a cooperative project by kunstrepublik e.v. with lumen foundation, budapest. it has received the generous support of bipolar, a german-hungarian cultural initiative.
die reihe ist ein kooperationsprojekt mit der lumen foundation, budapest.
the series is a cooperative project with lumen foundation, budapest. it has received the generous support of bipolar, a german-hungarian cultural initiative.
das ist wirklich durch bürsten der kopfhaut kräftig mit schwierigen borsten folgenden haar getrocknet ist erreicht.
this really is achieved by brushing the scalp vigorously with difficult bristles following hair has dried.
die ausstellungsreihe parcella ist eine kooperation mit kunstrepublik e.v. und mit der lumen stiftung, budapest.
the parcella series is a cooperative project by kunstrepublik, e.v. with lumen foundation, budapest. parcella is supported by bipolar, a german–hungarian cultural cooperation.
das tägliche bürsten der prothese wird die täglichen essensreste und die plaque entfernen und wird verhindern, dass flecken entstehen.
the daily brushing of the denture will eliminate the food remains and the plaque and will prevent stains appearing on the denture.
das bürsten der fasern belebt und verstärkt die farben ihres teppichs, beruhigend, wenn sich besuch ankündigt!
brushing the fibres will also have the effect of reviving and improving the colour of your carpets, which is reassuring when visitors turn up!
das bürsten der oberfläche hebt die natürliche struktur der holzfaser hervor und betont die textur des holzes.dabei variieren die bürsteneffekte je nach holzart.
brushing the surface highlights the natural structure of the grain and emphasizes the texture of the wood. brushing effects vary, depending on the wood species.
der vom 15. bis 16. oktober 2009 dauernde besuch fand gemeinsam mit den unternehmen ctp invest, reiffeisen bank und der lumen engineering company statt.
the agreement was signed in conjunction with stand-by europe's recent october 15-16, 2009 visit to a cnpv facility along with ctp invest, reiffeisen bank and lumen engineering company.
für die behandlung ausgewählter nebenwirkungen siehe abschnitt 4.4. angaben zu den in der lume-lung 1-studie beobachteten nebenwirkungen sind nachfolgend beschrieben.
for the management of selected adverse reactions, see section 4.4. information about selected adverse reactions observed from the lume-lung 1 trial are described below.