Sie suchten nach: basisdemokratisch (Deutsch - Englisch)

der ort wird basisdemokratisch geleitet.
the community of orania opposed the claim.

das system ist basisdemokratisch und problemlos skalierbar.
the system is grass-roots democratic and scalable without problem.

gebärdest du dich als diktatorin, oder geht es in den gruppen basisdemokratisch zu?
are you a dictator or is there discussion with the group?

denn es sind die städte und gemeinden, in denen unser alltag basisdemokratisch organisiert wird.
“it is in the cities and municipalities that daily life is organised on a local democratic basis.

basisdemokratisch – wie die schweiz – ist auch unser unternehmen und unsere technik aufgebaut.
like switzerland itself, our company and our technology have been built on grassroots democracy.

auf den zweimal jährlich stattfindenden mitgliederversammlungen entscheiden wir basisdemokratisch, welche konkreten projekte wir fördern wollen.
at our general meetings, which take place twice a year, we come to democratic decisions on which precise projects we wish to support.

die teams der internationalen friedensbrigaden unterstützen deshalb jene kräfte, die sich offen, basisdemokratisch und gewaltfrei für die menschenrechte einsetzen und auf friedenslösungen hinarbeiten.
the teams of the international peace brigades therefore support those forces who stand up for human rights in an open, basically democratic and violence-free manner and work their way towards peaceful solutions.

deswegen wäre es nur folgerichtig, einen alternativen bundespräsidenten basisdemokratisch zu wählen, und den als gegenposition zum „offiziellen“ zu setzen.
consequently, it would only be logical for all the people to elect an alternative federal president and put him up against the “official” one.

das basisdemokratisch, sprich ohne künstlerischen leiter organisierte ensemble vereint derzeit 22 solisten aus aller welt – deren kultureller hintergrund macht auch die besonderheit des ensembles aus.
the grass-roots democratic – i.e. organised without an artistic director – group currently brings together 22 soloists from all over the world – whose cultural background forms a special feature of the ensemble.

die sprecherinnen der helmholtz juniors (hejus) koordinieren alleaktivitäten in zusammenarbeit mit den verantwortlichen gruppenmitgliedern. sie repräsentieren diehejus nach außen und vertreten die basisdemokratisch entwickelten ziele und vorstellungen.
the spokespersons of helmholtz juniors (heju's) coordinate all activities in cloe collaboration with the working group spokespersons. they represent the heju's and their aims in public.

sie befinden sich in der beneidenswerten lage, "basisdemokratisch" handeln zu können, und insofern haben wir viel von ihnen zu lernen, damit die regionale und lokale demokratie in europa gestärkt wird.
you are therefore at the leading edge of "grass roots democracy" and you have a lot to teach us about strengthening regional and local democracy in europe.

wenn wir eines tages nicht mehr nur 15 länder sind, sondern mehr, wird sich unser gewicht erhöhen, und ich glaube, dass die rückkoppelung in die länder eine basisdemokratische Überlegung ist.
one day, when our membership has risen from 15 to a greater number of states, our clout will increase, and i believe that the link with the roots of the union ' s legitimacy in its member states is an essential democratic requirement.