Sie suchten nach: bedauerlicherweise müssen wir ihnen mitteilen (Deutsch - Englisch)

wir freuen ihnen mitteilen zu können, dass ...
we are pleased to inform you that ...

das möchte ich ihnen mitteilen.
i should like to draw your attention to this.

bedauerlicherweise müssen wir uns auf weitere naturkatastrophen einstellen.
unfortunately, we need to be prepared to face even more natural disasters.

ich darf ihnen mitteilen, dass der rat
i am pleased to inform you that the council has delivered a favourable opinion on

mit großer freude können wir ihnen mitteilen, dass wir ein
mit großer freude können wir ihnen mitteilen, dass wir ein

ich fürchte, ich muss ihnen mitteilen, dass ...
i’m afraid that ...

bedauerlicherweise müssen wir feststellen, daß dies zur zeit nicht der fall ist.
it must be said that we do not have this at the moment.

leider müssen wir ihnen mitteilen das der geplante fernsehbeitrag am montag den 27.05.2002 um 21.30 uhr...
bplan regrets to inform you that the television report scheduled for may 27th at 9:30 pm...

müssen,-ihnen mitteilen, wann sie möglicherweise eine höhere oder niedrigere dosis lantus spritzen
-tell you when you may need to inject a higher or lower dose of lantus,

meine frau und ich haben auch ein zeugnis, das wir ihnen mitteilen möchten.
you told us too: you will have a baby and then, you should witness.

mit großem bedauern müssen wir ihnen mitteilen, dass 30tage in kirche und welt mit nr. 5 /2012 die publikation einstellt.
it is with great sorrow that we announce that 30days in the church and in the world is suspending its publications with issue number 5 of 2012

vorab können wir ihnen mitteilen, dass unsere binnenschiffsabfahrten am osterwochenende fahrplanmäßig stattfinden.
at first we can inform that our barge schedule will remain unchanged around easter.

in Übereinstimmung mit dem artikel 13 des gesetzes 196/03 möchten wir ihnen mitteilen:
information ex art. 13 law 196/2003 according to law no. 196, article 13 of 30.6.2003:

aufgrund der großen interesse, möchten wir ihnen mitteilen, dass die letzten 3 plätze frei sind.
due to enormous interest in attendance we would like to inform you that there are only 3 places of activ participation left.

die für eine bestellung erforderliche benutzernummer werden wir ihnen mitteilen, sobald uns ihre persönlichen daten vorliegen.
after having received your personal data we will immediately inform you of your user number, which is indispensable for the delivery and collection of books.

ich muss ihnen mitteilen, dass mehrere abgeordnete um das wort gebeten haben.
i must inform you that several members have requested the floor.

bedauerlicherweise müssen wir feststellen – und das nicht zum ersten mal – , dass unser appell vergebens war.
were it not useful to russia, the situation there would have changed long ago and the country would not be run by lukashenko.

bezugnehmend auf ihre anfrage, möchten wir ihnen mitteilen, dass ihre rückbuchung am 02.01.09 veranlasst wurde.
referring to your inquiry, we would like to inform you that your chargeback was initiated on 01/02/09.

bedauerlicherweise muss ich ihnen sagen, dass die umstellung auf die einheitswährung mir wie eine zwangsmaßnahme vorkommt.
i am sorry to say that, in my view, the changeover to the single currency has been forced through.

herr präsident! bedauerlicherweise muss ich ihnen mitteilen, dass ich den standpunkt meiner fraktion zur stimmenthaltung bei der abstimmung über den entschließungsantrag zu russland nicht teile.
in writing. - (et) mr president, i would just like to say that i do not, unfortunately, support my group's position of abstaining in the vote on the resolution on russia.