Sie suchten nach: befristete stellen (Deutsch - Englisch)

befristete stellen
temporary posts

das sind aber alles befristete stellen.
but they are all with limited contracts.

anzahl zeitlich befristeter stellen
number of temporary posts

besoldungsgruppe und laufbahngruppe _bar_ dauerplanstellen _bar_ befristete stellen _bar_
category and career _bar_ permanent posts _bar_ temporary posts _bar_

es handelt sich um zwei auf drei jahre befristete stellen, die die möglichkeit zur promotion
es handelt sich um zwei auf drei jahre befristete stellen, die die möglichkeit zur promotion

eine zunächst auf 2 jahre befristete stelle
a full-time appointment, initially limited to 2 years with the possibility of extension

häufig sind es befristete stellen oder teilzeitstellen; im hinblick auf vollzeitstellen bleibt die beschäftigungsquote unverändert.
very often, they involve temporary or part-time work and, in fact, the employment rate remains unchanged in terms of full-time jobs.

befristung: die stellen sind auf 2 jahre befristet.
befristung: the position is limited for 2 years with possibility of extension.

viele befristete stellen sind auch hinsichtlich der arbeitnehmerrechte sehr unsicher, mit niedrigem einkommen, schlechten arbeitsbedingungen und ohne arbeitsplatzsicherheit.
many temporary jobs are also very insecure in terms of employment rights, including low income, poor conditions of service and no job security.

und für dieses personal müssen feste stellen vorgesehen werden und zeitlich befristete stellen für arbeiten, die nur zeitlich begrenzt anfallen.
and the staff have to be on fixed contracts, whereas temporary staff have to be for precisely that- for work which is only temporary.

bewerbungsschluss für die auf ein jahr befristete stelle ist der 06. oktober 2014.
bewerbungsschluss für die auf ein jahr befristete stelle ist der 06. oktober 2014.

es geht darum, die stellen in feste stellen umzuwandeln und nicht darum, personen, die zur zeit befristete stellen innehaben, eine festanstellung zu sichern.
it is the posts which should possibly be made permanent and not necessarily those employed on a temporary basis.

deshalb schlägt die kommission im bereich der kommission die schaffung von 500 befristeten stellen vor.
the commission is therefore proposing the creation of 500 non-permanent positions within itself.

vielleicht weil nicht genug arbeit für sie anfällt oder weil sie nur eine zeitlich befristete stelle hatten.
maybe because there isn’t enough work for them to do, or because they only had a temporary position.

wohl ist die geringe beschäftigungszunahme, die europa jüngst erlebt hat, ein ergebnis der schaffung befristeter stellen.
to be sure, the little employment growth that has been seen recently in europe has mostly been as a result of temporary jobs.

zahlreiche beschäftigte bei holcim haben seit mehreren jahren eine befristete stelle inne, in einigen fällen seit über 20 jahren.
many workers at holcim have held a temporary position for several years; in some cases, for more than 20 years.

durch die schaffung befristeter stellen in der bauwirtschaft whrend der bauphase htte es lediglich begrenzte, kurzfristige effekte zur folge.
it would only have had limited short-term effects by creating temporary jobs in the construction sector during the building of the infrastructure.

deshalb sollte man wissen, um welche art von offenen stellen es sich handelt (unbefristete stellen, befristete stellen, teilzeitarbeit, projektbezogene arbeit, freie mitarbeitertätigkeit usw.).
it would therefore be useful to know the types of job vacancy involved (open-ended contracts, fixed-term contracts, part-time contracts, projects, partnerships, etc).

dagegen konnten bei oerlikon drive systems etwa im gleichen umfang neue stellen geschaffen werden. dabei handelt es sich vorwiegend um befristete stellen in indien. „in einigen geschäftsfeldern müssen die kapazitäten nach wie vor an das veränderte marktumfeld angepasst werden.
in contrast, oerlikon drive systems selectively increased its workforce to a similar extent, predominantly through temporary positions in india. "in some business areas capacities still need to be aligned with the changed market environment.

bis mitte 1901 hatte er eine befristete stelle als lehrer, den mathematikunterricht an der technischen hochschule in winterthur. rund um diese zeit schrieb er:
by mid 1901 he had a temporary job as a teacher, teaching mathematics at the technical high school in winterthur. around this time he wrote: