Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
behörden
public authorities
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
die ergebnisse der unterwegskontrolle werden der behörde, die das fahrzeug zugelassen hat, mitgeteilt.
the results of the roadside inspection shall be communicated to the registration authority of the vehicle.
die fahrzeuge verfügen über eine hochwertige ausstattung und erfüllen die von den behörden geforderten hohen sicherheitsstandards.
the trains are fitted with high-quality equipment and comply with stringent official safety stan-dards.
die nationalen behörden können fahrzeugführern mit anerkannt guten prognoseindikatoren bereits vorher das führen von fahrzeugen erlauben.
national authorities may allow drivers with recognised good prognostic indicators to drive sooner.
die behörden untersuchen auch fahrzeuge an kontrollpunkten in lower manhatten und wählten manhatten-eingangspunkte aus.
authorities are also examining vehicles at checkpoints in lower manhattan and selected manhattan entry points.
die zuständige behörde, die einem fahrzeug das gemeinschaftszeugnis erteilt, trägt in dieses zeugnis die europäische schiffsnummer ein.
the competent authority having issued a community certificate shall enter on that community certificate the european vessel identification number.
fahrzeuge, die von behörden für öffentliche dienstleistungen verwendet werden, die nicht im wettbewerb mit dem kraftverkehrsgewerbe stehen;
vehicles used by publics authorities to provide public services which are not in competition with professional road hauliers;
fahrzeuge, die gemäß unterabsatz 1 nachgerüstet werden, werden von den zuständigen mitgliedstaatlichen behörden einzeln genehmigt.
vehicles retrofitted in accordance with the first subparagraph shall be individually approved by the competent authorities of the member states.
b) fahrzeuge, die von behörden für öffentliche dienstleistungen verwendet werden, die nicht im wettbewerb mit dem kraftverkehrsgewerbe stehen;
(b) vehicles used by public authorities to provide public services are not in competition with professional road hauliers;
für fahrzeuge, für die keine haftpflichtversicherungspflicht besteht (z.b. behörden- oder militärfahrzeuge), sollten besondere bestimmungen vorgesehen werden.
specific provision should be made with respect to vehicles (for example, government or military vehicles) which fall under the exemptions from the obligation to be insured against civil liability.