Sie suchten nach: bei erwiesener allergie (Deutsch - Englisch)

bei erwiesener unfähigkeit kann man solche beamten nicht einfach auf ihren posten belassen.
officials who demonstrate incompetence cannot simply be allowed to continue in their posts.

zudem kann die kommission in einer krisensituation oder bei erwiesener krisengefahr den erzeugern gestatten, die vermarkteten mengen zu bewirtschaften.
moreover, if there is a crisis or real risk of a crisis, the commission will be able to authorise producers to manage the volumes placed on the market.

all dieses muß gewissenhaft und umgehend untersucht werden, und bei erwiesener schuld an grobem mißmanagement oder skandalen müssen die kommissare gehen.
all these must be thoroughly and swiftly investigated and, if found guilty of gross mismanagement or sleaze, commissioners must go.

viele radioaktiv kontaminierte stoffe können – soweit wirtschaftlich sinnvoll – gereinigt (dekontamination) und bei erwiesener kontaminationsfreiheit bzw.
the main minerals in this synroc are hollandite (baal2ti6o16), zirconolite (cazrti2o7) and perovskite (catio3).

nicht erwähnt hat er die einrichtung einer stelle für die sicherstellung von vermögenswerten nach dem irischen vorbild in dublin, die die sicherstellung von vermögenswerten von verdächtigen durch eine staatliche stelle ermöglicht. bei erwiesener unschuld werden die vermögenswerte zurückgegeben.
he did not mention the idea of an asset recovery bureau, modelled on the irish system in dublin whereby a government agency can actually confiscate the assets of suspected criminals and subsequently give them back if they are proved to be not guilty.

der eg-vertrag40 gibt der gemeinschaft das recht bzw. verpflichtet sie sogar, gegen einen mitgliedstaat bei erwiesener nichteinhaltung maßnahmen zu ergreifen, sofern dafür eine entsprechende rechtsgrundlage besteht (z. b. eine eg-verordnung, richtlinie oder entscheidung).
the ec treaty40 provides the right, even the obligation, for the community to take action against a member state when a case of non-compliance is identified, provided there is an adequate legal basis to do so (e.g. ec regulation, directive or decision).