Sie suchten nach: bei verzicht (Deutsch - Englisch)

rechte bei verzicht auf strafverfolgung
rights in the event of a decision not to prosecute

bei verzicht des inhabers des zertifikats;
if the certificate-holder surrenders it;

bei verzicht des rechtsinhabers auf das gebrauchsmuster,
if its proprietor surrenders it;

b) bei verzicht des inhabers des zertifikats;
(b) if the certificate holder surrenders it;

artikel 10 – rechte bei verzicht auf strafverfolgung
article 10 – rights in the event of a decision not to prosecute

fortsetzung bei verzicht auf das patent oder erlöschen des patents
continuation in the case of surrender or lapse of the patent

c. keinerlei zurückerstattung bei verzicht bei weniger als 30 tagen vor aufenthaltsbeginn.
c. there will be no reimbursement for cancellations made less than 30 days before the beginning of the stay.

bei verzicht auf diese regel hätte ein unternehmen die preisgestaltung nicht mehr in seiner hand.
dispensing with this rule would remove company control over pricing.

bei gleichzeitiger senkung der exporter­stattungen bzw. bei verzicht auf maßnahmen zur mengensteuerung würde der preisdruck erst recht verschärft.
simultaneous cuts in export refunds and the disappearance of quantity guidance measures would only exacerbate pressure on prices.

d‑vii, 5.1 fortsetzung bei verzicht auf das patent oder erlöschen des patents - richtlinien für die prüfung
d‑vii, 5.1 continuation in the case of surrender or lapse of the patent - guidelines for examination

die wirtschaftlichen auswirkungen wären bei verzicht auf datenschutz und obligatorischer weitergabe von daten gleich, aber der verwaltungsaufwand bei der zweiten option sehr hoch.
the economical impact of no data protection or forced data sharing at renewal would be similar, but the administrative burden would be very high for the latter.

wird eine anmeldung bei verzicht auf das recht, die mitteilung nach regel 161 und 162 epÜ zu erhalten, automatisch schneller bearbeitet als ohne den verzicht?
if i waive my right to receive the communication under rules 161 and 162 epc, will my application automatically be processed more quickly than without the waiver?

bei verzicht auf weiterverwendung des begriffs der „trockenen“ haut erreichen wir ein neues verständnis und eine höhere aufmerksamkeit für die botschaft der hydrolipidarmen haut.
if avoiding a further use of the term 'dry' skin we achieve a new understanding as well as a higher attention for the 'message' of skin poor in hydrolipids.

bei verzicht auf die anwendung der toleranzgrenze müssen die mitgliedstaaten für die gesamtheit eines erzeugnisses die übernommenen mengen garantieren ; die gewählte möglichkeit muß für das gesamte haushaltsjahr gelten.
whereas in the case of the non-application of the tolerance limits, the member states should stand guarantee for the total quantities of the product taken over, whereas this option must cover the entire financial year;

bedenke also daß bei verzicht einer antwort auf diese standardfragen deine liebevoll geschriebenen formulierungen in den anderen bereichen erst gar nicht gelesen werden, weil deine kontaktanzeige dann nicht in den suchergebnissen aufscheint.
keep in mind as well that if you don't answer the standard questions your affectionately written texts in the other sections will most likely not even be read, because your ad will not appear in any search results.

ca. 92% der internen xc2s50 fpga resourcen (bei verzicht auf pc interface 100%) + 32 i/o für den anwender frei verfügbar
approx. 92% of the internal xc2s50 fpga resources (without pc interface 100%) + 32 unresticted i/o´s available for user applications

die objektive aufgabe könne beispielsweise darin bestehen, eine - an sich selbstverständliche - vereinfachung in der konstruktion zu erreichen, bei verzicht auf die im stand der technik hervorgehobenen vorteile bezüglich transportgeschwindigkeitsänderungen.
furthermore, the conditions which would allow the introduction of the requirement in question as a disclaimer did not exist, in particular the closest state of the art on which the disclaimer would be based, document d0, could not be considered as an accidental disclosure.

bei verzicht auf eine aminalvorstufe muß jedoch, wie oben ausgeführt, die reaktion auf jeden fall zweistufig unter verwendung der reaktionsstufen (5) und (6) durchgeführt werden.
in the absence of the preliminary aminal stage, however, the reaction must always be carried out in two stages, as mentioned above, using the reaction stages (5) and (6).

die reduktion des rapseinsatzes auf 4,5 % in der 2. masthälfte reduzierte den anteil der pufa im auflagenfett auf 16,7 % bzw., bei verzicht des rapses auf 12,8 %.
the reduction of rape in the diet of the second fattening section on 4,5 % and 0 %, respectively, decreased pufa on 16,7 % and 12,8 % respectively.

bei verzicht auf die presets können threshold (einsatzschwelle), ratio (kompressionsgrad), attack, release sowie 'hard/soft knee' eingestellt werden.
a 'manual' setting brings into operation threshold, ratio, attack, release and hard/soft knee controls, allowing the user to create their own compression settings from scratch.