Sie suchten nach: beitrittstermin (Deutsch - Englisch)

betrifft: beitrittstermin neuer mitgliedstaaten
subject: date for the accession of new member states

es gibt in bezug auf einen beitrittstermin keine festlegungen.
a date has not been fixed for the accessions.

besteht die gefahr, daß der beitrittstermin endgültig verschoben wird?
is there a risk that the date of entry will be put off for good?

damit ist jedoch keine vorentscheidung über einen beitrittstermin gefallen.
however, no decision has yet been taken on a deadline for accession.

die kommissionsmitglieder aus den neuen mitgliedstaaten werden zum beitrittstermin in die kommission aufgenommen.
the commissioners from the new member states will join the commission upon accession.

durch den beitrittstermin geraten die beteiligten parteien zweifellos unter einen gewissen zugzwang.
it certainly represents a compelling deadline.

"polen hat sich als beitrittstermin das jahr 2003 zum ziel gesetzt", sagte herr verheugen.
"poland has set 2003 as a target date for accession" mr verheugen said.

diese verschiebung ist umso mehr gerechtfertigt, als wir von dem ins auge gefassten beitrittstermin noch 20 monate entfernt sind.
the fact that we are still 20 months away from the envisaged date of accession would have been further justification for such a delay.

diese verschiebung wäre umso mehr gerechtfertigt gewesen, als wir von dem ins auge gefassten beitrittstermin noch 20 monate entfernt sind.
the fact that we are still 20 months away from the envisaged date of accession would have been further justification for such a delay.

ich möchte allen in erinnerung rufen, dass die kommission sechs monate vor dem beitrittstermin einen weiteren fortschrittsbericht veröffentlichen wird.
i would like to remind everyone that the commission will be producing a further progress report six months before the date of accession.

wir können sicher einen beitrittstermin finden, bei dem ein abschluss der verhandlungen, sagen wir, bis ende 2006 angestrebt wird.
surely we can find an entry date with the aim, say, of completing negotiations by the end of 2006.

ich glaube, dass eine weitere verzögerung einer entscheidung über den beitrittstermin zu problemen führen würde, vor allem für die betroffenen länder.
i believe that to further delay a decision on the date of entry would create problems, principally for the countries in question.

der erste schritt, der die kontrolle der außengrenzen, die visa sowie die polizeiliche und justizielle zusammenarbeit betreffe, solle zum beitrittstermin erfolgen.
the first step which includes external border control, visas, police and judicial cooperation, should be implemented upon accession.

dieser themenkomplex muss näher betrachtet werden, wenn der beitrittstermin näher rückt; gleich­zeitig ist hervorzuheben, dass die rentensysteme in der zuständigkeit der nationalen stellen verbleiben.
these issues need to be given closer attention as the enlargement approaches while stressing that pension systems remain the responsibility of national authorities.

zur berechnung des betrags der verminderung wird der nach artikel 3 absatz 2 zum beitrittstermin geltende prozentsatz auf den betrag der zu diesem zeitpunkt ausstehenden transaktionen angewandt.
in order to calculate the amount of the reduction, the percentage rate referred to in the second subparagraph of article 3 applicable on the date of accession shall be applied to the amount of those operations outstanding on that date.