Sie suchten nach: bestandseigentümern (Deutsch - Englisch)

sie gewährleisten dabei den schutz der sensiblen daten und geben keine namen von bestandseigentümern an.
when doing so, they shall ensure that sensitive data are protected and shall abstain from mentioning the names of the owners of the stocks concerned.

zur erleichterung der verwaltung sowie im interesse einer effizienteren verwendung der gemeinschaftsmittel und einer größeren transparenz müssen für jedes programm auch die höchstbeträge festgesetzt werden, die den mitgliedstaaten für die kosten zur durchführung der verschiedenen tests und zur entschädigung von bestandseigentümern für verluste aufgrund der schlachtung oder keulung von tieren zu erstatten sind.
for the sake of better management, more efficient use of community funds and improved transparency, it is also necessary to fix for each programme, where appropriate, maximum amounts to be reimbursed to the member states for certain costs, such as the tests used in the member states and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.

die finanzielle beteiligung der gemeinschaft wird auf 50 % der kosten festgesetzt, die den in absatz 1 genannten mitgliedstaaten bei der durchführung von laboruntersuchungen und der entschädigung von bestandseigentümern für die schlachtung der unter das programm fallenden tiere entstehen, bzw. auf einen höchstbetrag von
the financial contribution by the community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each member state referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall not exceed:

die finanzielle beteiligung der gemeinschaft wird auf 50 % der kosten festgesetzt, die den in absatz 1 genannten mitgliedstaaten bei der durchführung von laboruntersuchungen, der entschädigung von bestandseigentümern für die schlachtung der unter das programm fallenden tiere und der beschaffung von impfstoffdosen entstehen, bzw. auf einen höchstbetrag von
the financial contribution by the community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each member state referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests, the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and the purchase of vaccine doses, and shall not exceed: