Sie suchten nach: betonfußboden (Deutsch - Englisch)

einige zähne ragen aus dem betonfußboden, den tosatti wie ein meer angelegt hat.
some teeth emerge from the concrete floor made by tosatti, like in a sea.

der betonfußboden, die wände und insbesondere die decke waren über und über mit blut besprizt.
the concrete floor, the walls and especially the ceiling were spattered all over with blood.

bodenbelagleger-arbeiten (pvc, tepiche , parkett , schwimmfußboden, betonfußboden usw.)
works concerning floors (pvc, carpets, parquets, floating floors, etc.)

in den käfigen gab es keine ausstattung, nichts auf dem man schlafen konnte außer dem betonfußboden.
the cages were empty of supplies with nothing to sleep on except the concrete floor.

bei nastilke der parkettfußböden auf den betonfußboden muss man die entsprechende vorbereitung für swuko - und teplonepronizajemoje legen.
at nastilke parquet floors it is necessary to stack corresponding preparation on a concrete floor for zvuko - and teplonepronitsaemoe.

die kantine, bisher eigentlich nur ein makutidach über einem betonfußboden, erhielt mauern und wird wohl bald auch eine küche erhalten.
the canteen, which actually was just a makuti roof on top of a concrete slab, received walls and might even contain a kitchen soon.

die patienten hausten in fürchterlichen verhältnissen: einzelzellen, in denen sie auf betonfußboden in ihren eigenen exkrementen standen.
the patients were housed in terrible conditions. they were confined in solitary cells with concrete floors, living in their own excrement.

von der gemeinsamen erschließungszone gelangt man in das atrium mit wasserbecken und schwarzen betonfußboden. auch die hier im erdgeschoß angesiedelten praktikaräume werden mit schwarzen sichtbetonwänden hervorgehoben.
the atrium with a water basin and black concrete floor is reached via the shared entrance area. the lab rooms located here on the ground floor are accentuated with black exposed concrete walls.

auf den betonfußboden im keller kann man hölzern bedecken, es über beton- nicht weniger gehoben als siehe auf 10 auf ihm und es sollen die kornkasten stehen.
on a concrete floor in a cellar it is possible to lay wooden, having lifted it over concrete not less than on 10 see it and there should be granaries.

im jägerndorfer lager mußten die männer auf blankem betonfußboden liegen. ich bemühte mich, meinen mann in die krankenbaracke zu bringen, aber er wurde vom arzt nicht angenommen.
in the camp at jägerndorf the men had to lie on the bare concrete floor. i tried very hard to get my husband into the infirmary, but the doctor rejected him.

der weltmarkt für geschliffene und polierte betonfußböden beträgt schon heute mehrere milliarden und wächst eindeutig, vor allem in den usa und in australien.
ground and polished concrete floors are a multi-billion market that is rapidly expanding, particularly in the united states and australia.