Sie suchten nach: betriebsertrag (Deutsch - Englisch)

insgesamt ging der betriebsertrag um chf 0.5 mio. auf chf 13.4 mio. zurück.
overall, operating revenue dropped by chf 0.5 million to chf 13.4 million.

(3) die einhaltung des mindestertrags wird durch einen vergleich mit dem durchschnittlichen betriebsertrag festgestellt.
3. to ascertain whether the minimum yield has been complied with, it shall be compared_with the average yield of each holding.

der betriebsertrag sank per ende september 2008 um chf 27.0 mio. oder 9.1% auf chf 271.3 mio.
operating income decreased by chf 27.0 million or 9.1% to chf 271.3 million.

hier sieht man sofort die konsequenz aus denindiziert dargestelltenzahlen von betriebsertrag und betriebsaufwand:die abweichung zum bezugswert 2005 wird klar hervorgehoben.
here you can immediately see the result of indexed figures for operating result and operating expenses: the deviation from the 2005 reference value is clearly highlighted.

wenn der anleger jedoch selbst als handelsunternehmen fungiert, gehören diese einnahmen zum betriebsertrag, der einem steuersatz von 33 % unterliegt.
however, if the participating investor is a business undertaking acting as such, the revenue received is included in its taxable income subject to the 33 % rate of tax.

gelegentliche arbeiten für dritte, sofern diese mit den geräten des betriebs ausgeführt werden (dadurch erzielte einkünfte werden beim betriebsertrag berücksichtigt).
contract work for others where this is occasional and done with farm equipment (payment for this is included in the production of the holding).

gerade die beteiligung der arbeitnehmer an den betriebserträgen geht mit einer verbesserten produktivität einher.
the participation of employees in operating profits itself is accompanied by improved productivity.