Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
um die stahlerzeugung fortführen zu können, wurde von einer staatlichen agentur eine betriebsgesellschaft gegründet.
furthermore, in order to continue operation of the steel production an operating company was formed by a state owned agency.
die geschäftsführung ist in personalunion sowohl in der holding, als auch in der besitzgesellschaft und der betriebsgesellschaft vertreten.
the holding company, messe frankfurt venue and messe frankfurt exhibition are run by one executive board.
die stadthalle braunschweig betriebsgesellschaft hat sich die auseinandersetzung mit dem thema „nachhaltigkeit“ zum ziel gesetzt.
the stadthalle organisation formed a “green team” which is dedicated to addressing the criteria with great commitment .
der bundesfinanzhof führt als gestaltungsbeispiel an, dass ein betrieb mit mehr als 20 beschäftigten in eine besitzgesellschaft und eine betriebsgesellschaft aufgespalten wird.
the federal finance court cites as an example for such a constellation a company with more than 20 employees that is split into a holding company and an operating company .
seit 2004 vermarktet die olympiastadion berlin gmbh als betreiber das olympiastadion berlin. das land berlin ist seit 2006 alleiniger gesellschafter der betriebsgesellschaft.
the olympiastadion berlin gmbh is the operating company of the olympiastadion berlin. since 2006 the state of berlin is the sole stockholder of the operating company.
alle zentralen organisations- und verwaltungsaufgaben der betriebsgesellschaft sind bei der geschäftsstelle schneefernerhaus beim geschäftsbesorger bifa umweltinstitut in augsburg, eingerichtet.
the administration and management of the environmental research station schneefernerhaus is done at the office of the operational company, located at the bifa environmental institute in augsburg.
1911 wurde die debeg gegründet, die deutsche betriebsgesellschaft für drahtlose telegraphie. unter dem dach der debeg wurde ab 1914 der konkurrenzkampf beendet.
in 1911 the german debeg (abbreviation for 'deutsche betriebsgesellschaft für drahtlose telegraphie') was founded.
seit 2007 ist das museum selbst wesentlicher teil der tiroler landesmuseen-betriebsgesellschaft m.b.h., die das operative geschäft übernommen hat.
since 2007 it has been a major division of the tyrolean state museums operating company ("tiroler landesmuseen-betriebsgesellschaft"), which has taken over the running of the business.