Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
somit kann auch das getriebeöl vor inbetriebnahme des fahrzeugs auf betriebsnahe temperaturen gebracht werden.
thus the gear lubricant oil as well can be brought to temperatures near operating temperatures before the vehicle is put into operation.
auf landesebene führte die betriebsnahe komponente des programms in einzelnen berufen jedoch zu hohen förderanteilen.
at the federal state level, however, the in-company component of the programme led to higher rates of support in some occupations.
aus diesem grund verfügt das unternehmen über zwei betriebsnahe kindertagesstätten, die wolkenzwerge in hamburg und berlin.
this is why the company has two day nurseries, the "wolkenzwerge", in hamburg and berlin.
aus diesem grund verfügt das unternehmen u.a. über zwei betriebsnahe kindertagesstätten, die wolkenzwerge in hamburg und berlin..
this is why the company has, among other tings, two day nurseries, the "wolkenzwerge", in hamburg and berlin.
von ihnen führten 150 maßnahmeträger betriebsnahe und 58 schulische ausbildungsmaßnahmen (als öffentliche oder private schule) durch.
one hundred and fifty of the respondents conducted training on a collaborative basis with other providers, 58 offered school-based training (in their capacity as public or private schools).
denn während außerbetriebliche oder betriebsnahe lehrstellen zu einem ausbildungsvertrag führen und somit mitgezählt werden, bleiben die schulischen ausbildungsplätze in der ausbildungsstellenstatistik des bibb und des statistischen bundesamtes unberücksichtigt.
this is because external or company-operated apprenticeships lead to a training contract and are thus counted, whereas the school-based training places are not included in the bibb and federal statistical office training statistics.
die betriebsnahe wartung ging an die betriebswerkstatt britz-süd (u7) und die betriebswerkstatt friedrichsfelde (u5).
two further großprofil service workshops are located at friedrichsfelde (bw fri), and britz-süd (bw britz).
die weitaus meisten maßnahmeträger - und das gilt in gleichem maß für die betriebsnahe und die schulische berufsausbildung - unterstützen ihre absolventen bei der suche nach einem arbeitsplatz.
training providers help their trainees find work the vast majority of training providers participating in the programmes - regardless of whether they provide collaborative or school-based training - help their trainees find a job following completion of training.
es wurden 12.393 programmteilnehmer/innen (75 %) in eine betriebsnahe ausbildung mit ausbildungsvertrag und weitere 4.059 in eine schulische ausbildung vermittelt.
a total of 12,393 programme participants (75%) were placed in in-company training with apprenticeship contracts and another 4,059 were placed in school training.
dieses system der betriebsnahen ausbildung darf durch eine europäische regelung auf keinen fall gefährdet werden.
on no account must this system of industry-linked training be jeopardized by european legislation.