Sie suchten nach: bettwanzen (Deutsch - Englisch)

bettwanzen
bedbugs

geben sie mir bitte ein zimmer ohne bettwanzen und küchenschaben.
give me a room without bedbugs or cockroaches.

wir haben maßnahmen gegen bettwanzen ergriffen und haben noch nie beschwerden gehabt.
we have also taken all measures and defenses against bedbugs and have not ever had complaints.

ein neues, effektives, gesundheits- und umweltfreundliches system zur ausrottung von bettwanzen
new, effective, health- and environmentally friendly system for the extermination of bedbug/pests

andererseits wurde ich von der ersten nacht an an meinem ganzen körper von bettwanzen gebissen.
on the other hand, i was bitten by bed bugs all over my body from the very first night on.

allgemeine begasung, wärmebehandlung für bettwanzen und termiten, holzreparatur, steuer nagetieren, stinktiere, katzen .
general fumigation, heat treatment for bed bugs and termites, wood repair, control rodents, skunks, cats .

da nicht jeder empfindlich gegenüber bettwanzen reagiert, könnte es sein, dass die vorherigen mieter sie mitgebracht haben, ohne sich von ihnen belästigt zu fühlen.
since not everybody is sensitive to bed bugs, the previous renters may have brought them in without being bothered by them.

es ist sommer und manchmal kommen mücken rein, aber zu sagen, dass wir bettwanzen haben, und es mir so lange nicht zu sagen, ist eine ernste angelegenheit.
it is the summer and sometimes mosquitoes come but to say we have bedbugs and not tell me even long after you are gone is serious.

eine angenehme unterkunft mit einem schönen, ruhigen, kleinen garten. aber eine kleine maus, bettwanzen und andere wanzen haben uns sozusagen die lust vermiest. schade.
but a small mouse and parquet- or bed bugs sort of spoiled the festivities! too bad.

ich hoffe also, dass die nächsten mieter keine bettwanzen haben werden und das schlafzimmer genießen können, da ich für 5 wochen auf der schlafcouch im wohnzimmer geschlafen habe, und der aufenthalt uns viel mehr gekostet hat als geplant.
so i hope the next renters won't have bed bugs and will be able to enjoy the bedroom because i stayed on the sofa bed in the sitting room for about 5 weeks and the stay cost us much more than was planned.

dazu züchtet das uba tiere wie schaben, bettwanzen, mücken, fliegen, kopf- und kleiderläuse, mäuse und ratten. das prüflabor ist nach din iso 17025 akkreditiert.
the facility is certified according to din iso 17025.

denken wir doch einmal an die großen und kleinen plagen von heute: bettwanzen, killerbienen, spam. es ist sehr gut möglich, dass deren lösungen auswirkungen weit über die eigentliche fragestellung hinaus haben werden.
now think of the large and small plagues that we have now -- bed bugs, killer bees, spam -- and it's very possible that the solutions to those will really extend well beyond the immediate question.

gemeine bettwanze
bed bug