Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der rat betont, dass eine verbesserung der sicherheit vor ort eine dringende voraussetzung für den erfolg der gemeinsamen bewertungsmission ist.
the council stressed that for a successful jam an improvement in security on the ground is urgently needed.
die neuen mittelzuweisungen für den friedensprozess in sri lanka erfolgen im anschluss an eine von den dienststellen der kommission im januar 2003 durchgeführte bewertungsmission.
the new allocation to the sri lankan peace process, follows an assessment mission conducted by the commission services in january 2003.
im anschluss an eine bewertungsmission im mai 2002 finanzierte die europäische kommission ein programm zur umsetzung von schlüsselbestimmungen des waffenstillstandsabkommens und zur schaffung von vertrauen in den friedensprozess.
after an earlier assessment mission in may 2002, the european commission financed a programme to implement key provisions of the cease fire agreement and to build confidence in the peace process.
auf dieses programm folgte im januar 2003 eine zweite bewertungsmission der kommission, in deren rahmen weitere schlüsselbereiche zur unterstützung des friedensprozesses ermittelt werden sollten.
this programme was followed by a second assessment mission of the commission in january 2003 to identify further key areas for support to the peace process.
der europäische rat begrüßt das ergebnis einer sondersitzung des menschenrechtsrats zur lage in darfur und fordert nachdrücklich, dass die vereinbarte bewertungsmission so bald wie möglich ernannt und entsandt wird.
the european council welcomes the outcome of a special session of the human rights council on the situation in darfur and urges that the agreed assessment mission be appointed and dispatched as soon as possible.
sobald die betroffenen gebiete zugänglich sind, wird eine interdisziplinäre technische bewertungsmission in enger koordinierung mit unseren mitgliedstaaten sowie mit den nationalen behörden und weiteren gebern in das katastrophengebiet entsandt.
as soon as access is possible to the areas affected, a multidisciplinary technical evaluation team will be sent there in close coordination with the member states and with the national authorities and other donors.
laut der bewertungsmission der uno nach westusbekistan im juli 2001 hat der wassermangel zu grundlegenden strukturproblemen( wie in der bewässerungs- und anbaupolitik) beigetragen.
the july 2001 un assessment mission to western uzbekistan has attributed the absence of water to fundamental structural problems( such as irrigation and crop policies).
der echo-experte in pyongyang wurde von der regierung aufgefordert, an einer von mehreren organisationen durchgeführten bewertungsmission teilzunehmen, die morgen früh den ort des unglücks besichtigen wird.
echo's field expert in pyongyang has been invited by the authorities to participate in a multi-agency assessment mission who will visit the scene of the disaster tomorrow morning.
der rat hat heute seine schlussfolgerungen zum sudan vorgelegt, und der uno-menschenrechtsrat bemüht sich um die entsendung einer bewertungsmission nach darfur. folglich ist das internationale interesse derzeit auf diese region gerichtet.
the council has today released its conclusions on sudan and the un human rights council is trying to get an assessment mission into darfur as we speak, so the international focus is on darfur right now.
sobald diese bedingungen erfüllt sind, werden wir dann unsere strategien darlegen. vielen abgeordneten dürfte bekannt sein, dass eine bewertungsmission dorthin reiste, um genau zu ermitteln, was so bald wie möglich vor ort von uns unternommen werden kann.
we will outline our strategies as soon as these conditions are met and, as many members know, we have had an assessment mission in the area to see exactly what we can do on the ground as soon as possible.
vertreter der kommission führen regelmäßige besuche vor ort durch und beteiligen sich an bewertungsmissionen in afghanistan, um die lage aus erster hand kennen zu lernen und um sicherzustellen, dass die hilfe in die bedürftigsten gebiete gelenkt werden kann.
commission representatives regularly take part in field visits and assessment missions inside afghanistan in order to see conditions at first hand and to ensure that aid can be directed towards the areas of greatest need.