Sie suchten nach: bewilligt worden ist (Deutsch - Englisch)

worden ist.
appearance before the court.

gezeigt worden ist.
you.

anzugeben, wenn die vorzeitige ausfuhr bewilligt worden ist.
to be completed if the prior exportation system is to be used.

hauptveredelungserzeugnisse: die veredelungserzeugnisse, für deren herstellung das verfahren bewilligt worden ist;
main compensating products means: the compensating products for the production of which the use of the outward processing procedure was authorized;

die einsetzung der neuen kommission ist noch nicht bewilligt worden.
the new commission still has not been approved.

a) hauptveredelungserzeugnisse: die veredelungserzeugnisse, für deren herstellung das verfahren bewilligt worden ist;
(a) main compensating products means: the compensating products for the production of which the use of the outward processing procedure was authorized;

für die 11 von irland vorgelegten projekte sind 443 532 ecu bewilligt worden.
all 11 projects put forward by ireland have been approved for a total of ecu 443 532.

herrn ronnan war es nicht bewilligt worden, an der sitzung teilzunehmen.
mr. ronnan was not allowed to attend the meeting held to discuss his complaint.

diese angabe ist zu machen, wenn das verfahren des standardaustauschs oder der dreieckverkehr bewilligt worden ist.
information to be supplied where use of the standard exchange or triangular traffic system is authorized.

sie sind zu zinssätzen bewilligt worden, die unter den marktüblichen sätzen liegen und
they are granted at rates of charge below those prevailing in the market, and

ausnahmegenehmigung ist vom künstler, die kunstwerke in diesem onlinemuseum auszustellen bewilligt worden.
special permission has been granted by the artist to exhibit the works of art in this online museum.

diese vereinfachung wird nur personen gewährt, denen eine gesamtbürgschaft oder eine befreiung von der sicherheitsleistung bewilligt worden ist.
this simplification shall be granted solely to persons authorised to use a comprehensive guarantee or granted a guarantee waiver.

der sonderflug des riesenfliegers nach genf ist vom bundesamt für zivilluftfahrt (bazl) bewilligt worden.
the visit by this giant aircraft was approved by the federal office of civil aviation (foca).

gemäß der mitteilung com(2013) 519 waren ursprünglich nur 147 stellen bewilligt worden.
according to communication (2013)519, only 147 posts were initially authorised.

nebenveredelungserzeugnisse: andere als die veredelungserzeugnisse, für deren herstellung das verfahren bewilligt worden ist, die bei dem veredelungsvorgang zwangsläufig anfallen;
secondary compensating products means: compensating products other than those for which the procedure was authorized, which necessarily result from the outward processing operation;

c) die in anhang 103 genannten angaben für jede bewilligung, wenn die vorübergehende verwendung für die waren nach artikel 689 bewilligt worden ist.
(c) the information referred to in annex 103 in respect of each authorization where temporary importation was authorized pursuant to article 689.

b) nebenveredelungserzeugnisse: andere als die veredelungserzeugnisse, für deren herstellung das verfahren bewilligt worden ist, die bei dem veredelungsvorgang zwangsläufig anfallen;
(b) secondary compensating products means: compensating products other than those for which the procedure was authorized, which necessarily result from the outward processing operation;

für waren im gemeinschaftlichen oder gemeinsamen versandverfahren, für die den vorgenannten personen eine vereinfachung der förmlichkeiten bei der bestimmungsstelle gemäß den artikeln 406 bis 409 bewilligt worden ist;
in respect of goods subject either to the community or common transit procedure and for which the person referred to above is authorized to use the simplified procedures to be carried out at the office of destination in accordance with articles 406 to 409,

darunter fällt auch die sonderzuweisung von 216 mio. € für schwach besiedelte gebiete, die auf der grundlage eines vorschlags der kommission vom europäischen rat bewilligt worden ist.
this includes the special allocation of € 216 million for the sparsely populated areas adopted on the basis of a proposal from the commission by the european council..

b) die in anhang 102 genannten angaben für jede bewilligung, wenn der wert der einfuhrwaren 4 000 ecu übersteigt und ihre vorübergehende verwendung nach artikel 688 bewilligt worden ist;
(b) the information referred to in annex 102 in respect of each authorization where the value of the import goods exceeds ecu 4 000 and temporary importation was authorized pursuant to article 688;