Sie suchten nach: bewunderungswürdigen (Deutsch - Englisch)

fürsten müssen von diesen bewunderungswürdigen thieren besitzen. bei uns königen müssen unsere hunde löwen, und unsere katzen tiger sein.
princes must have these terrific animals; for we kings must have lions for our dogs and tigers for our cats.

hauptmann phöbus,« sagte johann und ergriff seine hand, »ihr flucht ja mit einem bewunderungswürdigen feuer.«
captain phoebus," said jehan, taking him by the hand, "you are cursing with admirable vigor."

und dennoch, dank dem mut und der bewunderungswürdigen hingabe des personals, konnte im krankenhaus, trotz der verschärfung der feindseligkeiten, etwa tausend müttern und neugeborenen geholfen werden.
nevertheless, thanks to the admirable courage and devotion of its entire staff, the hospital was able to administer emergency treatment to almost one thousand mothers and babies, even though the hostilities had restarted.

unter den vielen bewunderungswürdigen stichen ist namentlich ein blatt, das, wie man vermuthet, den doctor faust vorstellt, und das man ohne geblendet zu werden, nicht betrachten kann.
amid so many marvellous engravings, there is one etching in particular, which is supposed to represent doctor faust, and which it is impossible to contemplate without being dazzled.

diese krise wurde durch das scheitern des europäischen rates bekräftigt und verstärkt, trotz der tapferen und bewunderungswürdigen anstrengungen, die der luxemburgische ratsvorsitz unternommen hat, um in der frage der neuen finanziellen vorausschau einen vernünftigen kompromiss zu finden.
this crisis was confirmed and reinforced by the breakdown of the european council, despite the brave and honourable efforts made by the luxembourg presidency to broker a reasonable compromise on the subject of the new financial perspectives.

unter die bewunderungswürdigen thaten des hannibal wird vorzüglich gezählt, daß er ein großes, aus unendlicher mannichfaltigkeit von menschengeschlechtern zusammengesetztes heer in fremde länder geführt, ohne daß jemals ein aufstand oder zwistigkeit unter ihnen entstanden wäre, und zwar so wenig im unglücke als im glücke.
among the wonderful deeds of hannibal this one is enumerated: that having led an enormous army, composed of many various races of men, to fight in foreign lands, no dissensions arose either among them or against the prince, whether in his bad or in his good fortune.

die bewegung nunca máis, zu der seeleute, freiwillige, lokale behörden aus galicien gehören, ist eine bewunderungswürdige antwort, und ich glaube, die reaktion des berichterstatters und dieses parlaments auf das problem der' prestige' entspricht jetzt ebenfalls diesem demokratisch-rebellischen geist.
the nunca máis movement, which incorporates seamen, volunteers and local authorities from galicia, is genuinely an admirable response and i believe that the response from the rapporteur and from this parliament to the prestige problem is, for the time being, in line with this democratic rebelliousness.