Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bei bauaufträgen wird die bindefrist auf 90 tage nach ablauf der frist für die einreichung der angebote festgesetzt.
for works contracts, the period of validity of the tenders shall be ninety calendar days from the final date for submission of tenders.
bei bauaufträgen wird die bindefrist auf neunzig tage nach ablauf der frist für die einreichung der angebote festgesetzt.
for works contracts, the period of validity of the tenders shall be ninety days from the final date for submission of tenders.
in ausnahmefällen kann der öffentliche auftraggeber die bieter vor ablauf der ursprünglichen bindefrist ersuchen, die bindefrist um einen zeitraum von höchstens 40 tagen zu verlängern.
in exceptional cases, before the period of validity expires, the contracting authority may ask the tenderers to extend the period for a specific number of days up to no more than forty calendar days.
d) schließt die wertung der angebote innerhalb der bindefrist ab, wobei er dem zeitbedarf für die genehmigung des betreffenden vertrags rechnung trägt;
(d) complete the evaluation of tenders within the tender validity period, taking into consideration the period required for the approval of contracts;
2.3. soweit nicht im einzelfall anders vereinbart, kommt ein rechtsverbindlicher vertrag zwischen auftraggeber und auftragnehmer zustande, indem der auftraggeber das angebot des auftragnehmers innerhalb der bindefrist annimmt.
2.3. unless specifically agreed otherwise, any contract between buyer and supplier shall be deemed legally binding only as a result of the buyer ac-cepting the supplier’s offer within the validity period.
f) er nimmt die angebote und gegebenenfalls die vorschläge entgegen und übermittelt der kommission eine kopie der angebote, führt den vorsitz bei der wertung der angebote und stellt innerhalb der bindefrist und unter berücksichtigung des zeitbedarfs für die genehmigung von verträgen das ergebnis der wertung fest;
(f) receive tenders and, if applicable, proposals, and transmit copies of tenders to the commission; preside over the opening of tenders and decide on the results of their examination within the period of validity of the tenders, taking account of the time required for approval of contracts;
der auftragnehmer hält sich – soweit nicht anderes vereinbart – für mindestens sieben (7) werktage an sein angebot gebunden (bindefrist).
unless agreed otherwise, the supplier shall maintain his offer for at least seven (7) working days (validity period).