Sie suchten nach: bodenunabhängigen (Deutsch - Englisch)

wir sind zu einer bodenunabhängigen landwirtschaft übergegangen, wir haben die europäischen traditionen aufgegeben.
we have changed to an earthless form of agriculture. we have abandoned european traditions.

angesichts dieses problems sinkender beihilfen und preise besteht der einzige ausweg unserer landwirte in einer intensivierung entweder durch betriebsvergrößerungen oder durch Übergang zu bodenunabhängigen produktionsverfahren.
faced with the problem of the reduction in aid and prices, the only option available to our farmers is to turn to intensification, either by expanding their farms, or by setting up off-land production.

zweitens ist zu bemerken, daß unbedingt eine bodengebundene wirtschaft gefördert und eine nicht an den boden gebundene wirtschaft entmutigt werden muß, so wie wir auch gegen eine bodenunabhängige viehzucht sind.
my second comment is that it is essential to encourage an extensive economy and to discourage an intensive economy, just as we are against intensive farming.