Sie suchten nach: christengemeinschaften (Deutsch - Englisch)

haben unsere fraternitäten immer noch für die menschen und die christengemeinschaften um uns herum eine bedeutung?
are our fraternities still significant for persons and for the communities of christians which are around us?

die christengemeinschaften im irak zählen zu den ältesten der welt und sprechen aramäisch, die sprache von jesus christus.
iraq's christian communities are amongst the world's most ancient, speaking aramaic, the language of christ.

dass sich alle anderen christengemeinschaften darüber freuen, zeugt lediglich von ihrer absoluten unkenntnis der schrift … gott hat sich nicht geopfert!
if all other christian congregations are delighted about this, as you say, it only testifies to their absolute ignorance of scripture… god did not sacrifice himself!

dennoch laufen die fleißigen christengemeinschaften in vielen nahöstlichen gesellschaften gefahr, zu einem langsam aber sicher vom aussterben bedrohten fremdkörper zu werden. nicht so in jordanien: dort findet die vitalität und soziale integration der christlichen schulen ipso facto immer mehr interesse.
since in many middle eastern countries the working presence of christians looks like a foreign body in a slow but inexorable process of extinction, the vitality and the social rootedness of the christian schools in jordan make them thereby an «interesting case».

die christen des libanon müssen die unabhängigkeit ihres landes wiedererlangen, sie müssen die rolle zurückerhalten, die sie einmal besaßen, sie müssen wieder frei sein in dem land, in dem- wie es béchir gémayel ausdrückte- möglich sein muß, daß die glocken ungestört läuten, in jenem land, das ihnen nicht nur das recht garantiert, ihr volk zu regieren, sondern das auch den übrigen christengemeinschaften des nahen ostens hilfe, solidarität und sogar eine sichere zuflucht bietet.
lebanese christians must restore their country 's independence, they must be able to find once more the role that was theirs, regain their freedom within their own lands where, according to the expression of béchir gémayel, the bells must be able to ring unhindered in the country which guarantees not only their own people the right to government, but also offers other christian communities of the middle east assistance, solidarity, and even a safe haven.