Sie suchten nach: dabeihaben (Deutsch - Englisch)

man möchte euch lieber nicht dabeihaben.
they would much rather see you outside it than profiting from it.

den personalausweis müssen sie aber trotzdem dabeihaben.
they may wait for half an hour, but will be available after the arrival of major flights.

und man sollte immer eine kleine schlange dabeihaben.
und man sollte immer eine kleine schlange dabeihaben.

bei den angriffen müssen sie immer 2 overlords dabeihaben.
2. there are many structures.

am abend sollte man aber auch dann einen pullover dabeihaben.
it's best to bring along a jersey for the evening.

ich war total begeistert, daß jillina mich dabeihaben wollte!
i was totally delighted that jillina invited me to participate!

man sollte unbedingt den zauberstab dabeihaben und die lampe ausschalten.
open the door and go south, and you will be on the landing. the game is over!!

man hört heraus, dieser typ und seine klanggesellen wollen mich mit dabeihaben!
you can clearly hear that this dude and his folks want me to be there!

die inflationsrate ist seit jahren sehr gering. us-dollar sollte man dabeihaben.
the government successfully fought against inflation, so the dram is rather stable. us-dollar is the most helpful foreign currency, although the euro should be accepted more and more.

der abholer wird eine kappe tragen, das hindi outlook magazin und bananen dabeihaben.
meeter will have cap, hindioutlookmagazine and bananas.

ich würde gern die band in der produktion dabeihaben, aber im moment weiß ich es wirklich noch nicht.
i'd like to have a hand in the production, but at this stage i don't really know.

wegen des rauen windes sollte man auf jeden fall eine winterjacke dabeihaben. in barcelona schneit es nur äußerst selten.
snow in barcelona is an extremely rare sight and one which barcelonans get very excited about.

abenteurer, die ihre technischen geräte immer dabeihaben, werden die verwendungsmöglichkeiten dieses robusten koffers zu schätzen wissen.
adventurers who take their technology wherever they go will appreciate in-case usability in this rugged attaché.

der grund, weshalb ich kooperiere, ist der, dass ich die mitglieder des europäischen parlaments bei diesen gelegenheiten dabeihaben will.
the reason i cooperate is because i want the members of the european parliament there on these occasions.

wie kollege pasty gesagt hat, sollten wir nicht länger unsere zeit mit dingen verplempern, bei denen man uns offenbar nicht dabeihaben will.
as mr pasty has said, we should stop frittering away our time with things which they obviously think are nothing to do with us.

falls sie ein kleinkind oder baby dabeihaben, müssen diese vorschriftsmäßig in den vorgeschriebenen sitzen angeschnallt werden. bestellen sie diese gleich bei ihrer onlinebuchung mit.
if any children or babies are travelling with you, they must use standard child restraints. remember to include them when you make your online enquiry.

die leute lassen sich von seiner stimme bezaubern, aber auch von der gefühlswelt, die er vermittelt, und genau deswegen wollte ich ihn bei dieser aufnahme dabeihaben.
people let themselves get enchanted by his voice, but also from the world of feelings he transmits, and just this is the reason, why i wanted him to take part in this performance.

drittens, bei einer unserer aussprachen im november habe ich dieses parlament darauf aufmerksam gemacht, dass wir präsident obama mitteilen müssen, dass wir ihn bei den cop15 dabeihaben wollen.
thirdly, at one of our debates in november, i alerted this house to the fact that we must send a message to president obama to the effect that we wanted him to attend the cop15.

stefan: na, die haben uns dann auch ordentlich ausgelacht als wir gesagt haben, dass wir keine shirts dabeihaben, weil wir dachten wir werden da vom zoll auseinandergenommen.
stefan: well, they really laughed their asses off when we told them we didn´t have any t-shirts with us because we thought that they would search us through and through.

beim empfang des fahrrades müssen sie sich mit lichtbild ausweisen, möglich sind führerschein, reisepass oder studentenausweis. außerdem sollten sie eine kreditkarte dabeihaben, da das unter umständen die einzige möglichkeit der bezahlung sein kann.
it is also a good idea to bring a credit card, as that may be the only payment method accepted.