Sie suchten nach: danke fu00fcr die lorbeeren (Deutsch - Englisch)

die lorbeeren
the value of mediation

die lorbeeren der mode.
the laurels of success

die lorbeeren des cäsar
the mansions of the gods

vielen dank für die lorbeeren;-)
thanks for the entertainment, you definitely succeeded.

so, die lorbeeren von 2005 sind aufgebraucht.
so, die lorbeeren von 2005 sind aufgebraucht.

drei hauptdarsteller stritten noch um die lorbeeren.
three races were held, all at the highest intensity, with the three main protagonists in contention for the laurels at the fore every time.

er hat für meine idee die lorbeeren geerntet.
he took credit for my idea.

grosszügigkeit - bereit sein, die lorbeeren mit anderen zu teilen.
generosity – ready to share the credit with others.

die lorbeeren waren als symbol für die verdienste der beiden kollegen gedacht.
the laurels were meant to symbolize what outstanding service these two colleagues have rendered to the company.

17 - die trabantenstadt 18 - die lorbeeren des cäsar 19 - der seher
17 - the mansions of the gods 18 - asterix and the laurel wreath 19 - asterix and the soothsayer

asterix - die bücher - die klassischen abenteuer - die lorbeeren des cäsar
astérix - the collection - the collection of the albums of asterix the gaul - asterix and the laurel wreath

15 - streit um asterix 17 - die trabantenstadt 18 - die lorbeeren des cäsar
15 - asterix and the roman agent 17 - the mansions of the gods 18 - asterix and the laurel wreath

16 - asterix bei den schweizern 17 - die trabantenstadt 18 - die lorbeeren des cäsar
16 - asterix in switzerland 17 - the mansions of the gods 18 - asterix and the laurel wreath

in vielen episoden löst er eigentlich die fälle, stroker & hoop sammeln aber die lorbeeren ein.
rick occasionally solves the actual crime in the episode, but is generally fine with stroker and hoop taking the credit.

das finale fesseln und ein glückliches gesicht neben den füssen des verlierers sind die lorbeeren des tollen kampfes.
the final tie-up and a happy face drawn on the side of the loser's foot is the added flourish to a fine match.

zwar sind die lorbeeren noch nicht völlig vertrocknet, aber die gunst des publikums muss er sich wohl doch wieder neu verdienen.
the laurels are not fully withered, but he must probably newly earn the goodwill of the public again.

manchmal besteht der betrug im diebstahl geistigen eigentums: der schuldige heimst die lorbeeren für die arbeit eines anderen ein.
sometimes fraud consists in plagiarism: the culprit takes credit for someone else’s work.

am ende konnte einer von ihnen die lorbeeren ernten, denn michael albasini gewann die etappe nach mehr als 150 kilometern an der spitze des rennens.
eventually, the luck was with them since michael albasini was able to win the stage after having covered more than 150 kilometers at the front.

aber die täter einer der großen schandtaten der geschichte sollten die lorbeeren des glorreichen sieges ernten, anstatt einen platz auf der anklagebank als kriegsverbrecher.
but the perpetrators of one of history's great outrages were to receive the laurels of glorious victory rather than a place in the war crimes dock.

diese bewegung hat keine chefs oder führerinnen, keine einzelne person oder gruppe kann beschuldigt werden oder die lorbeeren dafür einheimsen die proteste organisiert zu haben.
this movement has no masters or leaders, so no single person or group can be blamed or take credit for organizing the protests.