Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
es gab einmal spar- und darlehensgesellschaften, die sparungsanstalten waren, die in den haushypotheken nur investieren konnten.
there once were savings and loan associations that were savings institutions which could only invest in home mortgages.
die rate, die der darlehensarbeit zugewiesen wird, ist im allgemeinen zugänglich, weil sie weniger risiko für die darlehensgesellschaften darstellen.
the rates assigned to the loans work are generally accessible because they present less risk for the loan societies.
fannie mae würde schließlich eingestürzt haben, aber einige spar- und darlehensgesellschaften gelassen für jahre in einem zustand des bankrotts laufen.
fannie mae would have eventually collapsed but some savings and loan associations operated for years in a state of bankruptcy.
die spar- und darlehensgesellschaften waren ein teil von, was als die sparsamkeitindustrie bekannt, die genossenschaftsbanken sowie spar- und darlehensgesellschaften umfaßte.
the savings and loan associations were part of what was known as the thrift industry, which included credit unions as well as savings and loan associations.
nach dem muster früherer krisen, wie der krise der spar- und darlehensgesellschaften in den usa ende der 80. jahre, versuchen die finanzelite und der nordamerikanische staat, ebenso wie die europäische union und japan, eine politik durchzusetzen, die einen phänomenalen gesellschaftlichen ressourcentransfer, das produkt der arbeit von millionen menschen, zu den reicheren sektoren bedeutet, die während der blütezeit des neoliberalismus ihren reichtum ins unermessliche gesteigert haben. in den letzten 30 jahren hat 1% der reichsten
as with previous crises, such as the savings and loan crisis in the u.s. at the end of the 1980s, the financial elite and the american capitalist state (as with its counterparts in the european union or japan) are trying to push forward a program which would result in a phenomenal transfer of society’s resources, a product of the labor of millions of people, towards the richest sectors, which have increase their wealth immeasurably since the beginning of neo-liberalism.