Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
das sich zum ziel gesetzt hat, den einfluss der ansichten und
campaigning organization that works to ensure that the views and values
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fedecrail hat sich zum ziel gesetzt:
fedecrail seeks to:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mitgliedern, das sich zum ziel gesetzt hat, den einfluss der ansichten
with hope, ben, alex, ricken, mia, rewan, david, and the whole avaaz team
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
uris-lorraine hat sich zum ziel gesetzt:
uris-lorraine aims are:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
“sich zum ziel gesetzt, höchste qualität”
“dedicated to providing top quality”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
unternehmen hat sich zum ziel gesetzt, krankheiten zu
unternehmen hat sich zum ziel gesetzt, krankheiten zu
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fronius hat sich zum ziel gesetzt bester zu sein.
fronius has set itself the goal of being the best.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das land hat sich zum ziel gesetzt, zur stärksten forschungsnation der welt aufzusteigen.
the country has set itself the goal of becoming one of the world's leading research countries.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die umc gmbh ist ein entwicklungsunternehmen, das sich zum ziel gesetzt hat, freikolbenmotoren zur serienreife zu entwickeln.
umc gmbh is a development company, which targets to generate free piston engines from prototype to series.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ist ein unternehmen mit schweizer design und schweizer qualität, das sich zum ziel gesetzt hat,
is a company with swiss design and swiss quality, which set itself the target to conciliate its furniture
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das opensource-projekt hat es sich zum ziel gesetzt eine ppc-ausgabe von freeciv zu entwickeln.
das opensource-projekt hat es sich zum ziel gesetzt eine ppc-ausgabe von freeciv zu entwickeln.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cda hat es sich zum ziel gesetzt, die prototypenphase so reibungslos wie möglich zu gestalten.
cda’s aim is to make the prototyping face as fluent as possible.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e.on hat es sich zum ziel gesetzt, den konzern stärker auf die kundenbedürfnisse auszurichten.
e.on aims at increasingly shifting the focus of the group on customer requirements.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die initiative hat es sich zum ziel gesetzt, die soziale leistung von zulieferern zu verbessern.
the initiative has set itself the goal of improving the social performance of suppliers.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der neue ratsvorsitz hat es sich zum ziel gesetzt, die union transparenter und effizienter zu machen.
the new presidency wants to develop a transparent and effective union.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
der europäische rat hat es sich zum ziel gesetzt, die bekämpfung der armut bis 2010 spürbar voranzubringen.
the european council has set itself the aim of giving decisive impetus to reducing poverty by 2010.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die unibz hat es sich zum ziel gesetzt, studierende vor und während des studiums sprachlich zu fördern.
an aim of the university is to foster its students’ proficiency in the three teaching languages both before and during their studies.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aveda hat sich zum ziel gesetzt, sorgsam und respektvoll mit der umwelt umzugehen.
aveda connects its mission of environmental and social responsibility with its products and spa philosophy.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ich habe festgestellt, daß der ratspräsident es sich zum ziel gesetzt hat, an der privatisierung der wirtschaft in den ländern osteuropas mitzuwirken.
i note that the president-in-office set the objective of participating in the privatization of the economies of eastern europe.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
die erlöse dieses zeitmessers werden an ein projekt ausgeschüttet, das es sich zum ziel gesetzt hat, die einzigartigen Ökosysteme in den meeren südostasiens zu erhalten.
proceeds of this commemorative timepiece have been committed to a project to preserve the unique ecosystems in the oceans of southeast asia.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: