Sie suchten nach: das etui (Deutsch - Englisch)

das etui
the sheath

das etui aus ahornholz wird rissig.
the maple wood sheath has cracked.

set lässt sich in das etui mp60 integrieren
set can be integrated in the mp60 case

halterung für das etui eines tragbaren zellularen telefons
a portable cellular telephone jacket holder

das etui bietet einen hygienischen aufbewahrungsort für ihr nosefrida.
the case means you have a hygienic repository for your nosefrida.

a haben sie das messer richtig in das etui gesteckt?
a have you stored the knife correctly into the sheath?

abgerundet wird das etui durch eine präzise pinzette mit schrägem maul.
the case is rounded off by a precision forceps with slanted mouth.

das etui wurde studiert um alsdann auf dem schiff verwendung zu finden.
the gift box has been conceived to be used afterwards on your boat .

- das etui innen mit textilen materialien oder aufwendig mit leder gefüttert ist
- the inside of the case should be lined with fabric or more lavishly with leather

das etui hat soeben eine studie zur aushöhlung des arbeitsrechts in der europäischen union veröffentlicht.
etui just published a study on the dismantlement of labour law in the european union.

das etui enthält einen spiegel, einen kochfesten innenbehälter und eine pinzette als praktische einsetzhilfe.
the case contains a mirror, a boil-proof inner container and a convenient application aid.

das etui lässt sich einerseits sehr gut in der tasche transportieren, andererseits sind die instrumente super schnell zur hand.
very well carry the case on the one hand in your pocket, on the other hand, the instruments are super fast at hand.

das etui-set der goldmünze enthält nebst der münze auch ein kleines stück originales gestein vom matterhorn.
the gold coin case set includes the coins as well as small pieces of original stone from the matterhorn.

das etui für instrumente besteht aus strapazierfähigem blauem kunstleder-gewebe und bietet platz für chirurgische instrumente unterschiedlicher größe und art.
the case for instruments made of sturdy blue leatherette fabric and has capacity for surgical instruments of varying size and type.

der kleine spiegel ist absolut notwendig für das einsetzen und abnehmen ihrer kontaktlinsen. so können sie das etui einfach abstellen und haben ihre augen immer im blick.
the small mirror is an absolute must to insert and remove your contact lenses. this way you can simply put down your case and always keep sight of your eyes.

das etui, in dem die m2 titanband- modelle geliefert werden, enthält zudem noch ein kevlar-gewebeband sowie ein werkzeugset für den bandwechsel.
the box that the m2 titanium bracelet model is delivered in additionally contains a kevlar weave strap as well as a tool set for changing the strap.

die linie auf dem etui (sie befindet sich auf der seite mit der seriennummer) muss mit der linie auf dem messer auf eine höhe gebracht werden, bevor sie es in das etui gleiten lassen.
the line on the sheath (located on the side with the serial number) must be aligned to the line on the knife blade (also on the side with the serial number) before sliding the knife into the sheath.

wenn sie das messer aus dem etui nehmen, halten sie das etui mit der einen hand an der seite mit der linie fest und mit der anderen hand den griff des messers. dann nehmen sie es vorsichtig heraus. auf diese weise riskieren sie nicht, sich selbst zu verletzen.
when removing the knife, take hold of the sheath on the side with the line with one hand, grasp the handle firmly with the other hand and slowly withdraw the knife. in this way you run no risk of injuring yourself.

dank der akkuraten handwerklichen verarbeitung durch italienische feintäschner (beispielsweise die doppelnaht auf der rückseite) und die bei berührung angenehm samtige textur des nappaleders ist das etui mit dem auf der vorderseite eingebrannten acqua di parma logo ein einzigartiges und langlebiges accessoire. nachdem der flakon geleert ist, kann er aus dem etui genommen und durch einen neuen flakon ersetzt werden.
thanks to the craftsmanship of italian master leatherworkers (as seen in the double stitching on the back) and the pleasing velvety texture of the nappa calfskin, the box is a unique object. it carries the acqua di parma trademark hot stamped on the front and will last for years. when empty, in fact, the bottle can be taken out and replaced by a new one.