Sie suchten nach: das in aufregung geraten ist (Deutsch - Englisch)

das versetzt mich in aufregung.
so that's getting me excited.

ich kann romo in aufregung versetzen.
so i can go in and i can say let's make romo excited.

die ganze klinik war in aufregung.
the entire clinic was agog.

das gerät ist
the device is not designed for

von dort sind sie mit lautem jubel hinaufgezogen. die ganze stadt ist in aufregung geraten.
they have come from there celebrating, so the city is excited.

der goronen- könig bittet euch, sein volk, das in gefangenschaft geraten ist, zu befreien.
go to the left side and push it to the right.

=== dritter akt ===ganz loxford ist in aufregung: albert ist verschwunden.
===act 3===the next morning albert has not returned, and the village is in a panic.

es darf nicht zur regel werden, dass ein unternehmen, das in schwierigkeiten geraten ist, vom staat gerettet wird.
it cannot be the norm that a company which gets into difficulties is rescued by the state.

act 17:8 so brachten sie das volk und die stadtbehörden, die das hörten, in aufregung.
8 they stirred up the crowd and the city authorities who heard these things.

die hölle gerät in aufregung, und die sendboten werden verfolgt.
hell is roused, and the heralds are persecuted.

die gegner der union sprechen von einem superstaat, von einem europa, das in die fänge einer heimatlosen bürokratie geraten ist.
opponents of the union speak of a superstate, a europe that has fallen into the hands of a stateless bureaucracy.

die ukrainischen präsidentschaftswahlen im letzten november versetzen die ganze welt in aufregung.
the ukrainian presidential elections last november set the whole world in an uproar.

bei ihrer ankunft in betlehem geriet die ganze stadt ihretwegen in aufregung.
when they entered bethlehem, all the people became very excited.

8 sie brachten aber die menge und die stadtobersten, welche dies hörten, in aufregung,
8 and they stirred up the crowd and the city authorities who heard these things.

einfach deshalb, um diejenigen zu beruhigen, die man ganz unnötigerweise in aufregung versetzt hat.
simply to help calm down those who have become overexcited.

china: googles mögliches exil führt zu cyber-protesten; netizen in aufregung
china: google's possible exile leads to cyber protests; netizens on move · global voices

21:10 als er in jerusalem einzog, geriet die ganze stadt in aufregung, und man fragte: wer ist das?
21:10 and when he was come into jerusalem, all the city was moved, saying, who is this?

alle paar jahre gerät die wissenschaftliche welt durch die entdeckung von fossilen Überresten von mutmaßlichen vorfahren des menschen in aufregung.
every couple of years the scientific world is excited by the discovery of fossil remains of a supposed ancestor of man.

mat 21:10 bei seinem einzug in jerusalem geriet die ganze stadt in aufregung. man fragte: "wer ist dieser?"
10 when jesus entered jerusalem, all the city was filled with excitement. the people asked, "who is this man?"

während sie ihn aber zu töten suchten, kam an den obersten der schar die anzeige, daß ganz jerusalem in aufregung sei;
and as they were seeking to kill him, a representation came to the chiliarch of the band that the whole of jerusalem was in a tumult;